1
00:00:36,625 --> 00:00:40,001
O DIABO VESTE PRADA 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,459
FLORAIS NA PRIMAVERA

3
00:01:49,916 --> 00:01:51,001
Sim!

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,349
O que?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,391
Dois anos seguidos.
Parabéns.

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,251
Sim, obrigado.
Notifique a mídia.

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,974
Espere.
Somos nós.

8
00:02:07,208 --> 00:02:09,891
Agora vamos entregar
o Teclado Dourado...

9
00:02:10,125 --> 00:02:11,766
...para o artigo
ou série relevante...

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,266
...de empreendedorismo
ou jornalismo investigativo.

11
00:02:15,500 --> 00:02:18,807
Nosso primeiro indicado,
da <i>Vanguarda de Nova York</i>...

12
00:02:19,041 --> 00:02:20,131
... é Andy Sachs para ...

13
00:02:20,365 --> 00:02:23,209
..."Nova-iorquinos:
Histórias de resiliência”.

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,141
O segundo candidato,
de <i>Gotham Sentinela</i>...

15
00:02:26,375 --> 00:02:28,584
...é George Ali para:
"Gravações subterrâneas".

16
00:02:29,458 --> 00:02:31,361
No <i>Relatório Municipal</i>,
Yvonne Simpson por...

17
00:02:31,371 --> 00:02:33,292
..."O custo letal de
cuidados de saúde".

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,974
Da <i>Constituição do Metrô de Nova York</i>...

19
00:02:36,208 --> 00:02:38,724
...Daniel Goldbaum por:
"Fogo para combater o fogo."

20
00:02:38,958 --> 00:02:39,959
Para todos.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,266
E o prêmio vai para...

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,501
... Andy Sachs.

23
00:02:50,666 --> 00:02:51,667
Ir.

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,150
Vamos.

25
00:02:53,333 --> 00:02:54,233
Que bom!

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,542
Muito bem, Andy!

27
00:03:08,791 --> 00:03:09,959
Obrigado por este prêmio.

28
00:03:11,166 --> 00:03:16,917
Me desculpe, eu sei que pareço triste,
Em vez de parecer feliz...

29
00:03:17,458 --> 00:03:18,417
...e...

30
00:03:20,041 --> 00:03:21,751
...é porque...

31
00:03:23,041 --> 00:03:25,330
...eu e aquela mesa toda cheia...

32
00:03:25,564 --> 00:03:29,224
...de profissionais premiados
e talentoso...

33
00:03:29,458 --> 00:03:33,724
...do meu jornal, o <i>Vanguard</i>,
Acabaram de nos demitir...

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,141
O quê?

35
00:03:35,375 --> 00:03:36,751
Por mensagem.

36
00:03:38,291 --> 00:03:43,516
Nós entendemos isso
O jornalismo está mudando...

37
00:03:43,750 --> 00:03:47,417
...mas não deixa de ser doloroso,
quando algo assim acontece com você.

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,042
Acontece que...

39
00:03:49,583 --> 00:03:50,830
...que nossa empresa controladora...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,968
...registrou uma desvalorização
de US$ 500 milhões...

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,126
...então nós estamos...

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,709
...tecnicamente, termina.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,834
Não acredito que tenham sido demitidos.

44
00:04:05,458 --> 00:04:07,349
Pelo menos você fica bem na foto.

45
00:04:07,583 --> 00:04:10,167
Eu me sinto péssimo por todos.

46
00:04:11,083 --> 00:04:12,932
John está tendo seu segundo filho.

47
00:04:13,166 --> 00:04:15,292
Allison acabou de comprar uma casa.

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,307
É muito injusto.

49
00:04:17,541 --> 00:04:21,391
O CEO da empresa-mãe
Ele ganhou US$ 11 milhões no ano passado.

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,584
Como isso é explicado?

51
00:04:23,125 --> 00:04:26,209
Não está explicado.
Mas você vai sair dessa.

52
00:04:26,708 --> 00:04:27,608
Não sei, Lil.

53
00:04:27,791 --> 00:04:29,474
Todos os meus conhecidos são iguais.

54
00:04:29,708 --> 00:04:32,057
Demissões, reduções, fusões.

55
00:04:32,291 --> 00:04:33,876
É brutal.

56
00:04:35,125 --> 00:04:36,251
Bem.

57
00:04:37,583 --> 00:04:40,349
Eu sei que tenho sorte.
Há muitos que são piores.

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,391
A maioria é pior.
É só...

59
00:04:42,625 --> 00:04:43,641
Eu vou sair dessa.

60
00:04:43,875 --> 00:04:45,599
É muito injusto.

61
00:04:45,833 --> 00:04:48,766
Você vem se matando há duas décadas...

62
00:04:49,000 --> 00:04:52,182
...em todo o país e no mundo,
e eles nunca lhe deram nada.

63
00:04:52,416 --> 00:04:53,876
Eu nem dormi com um parceiro.

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,459
Bem, com um.

65
00:04:57,458 --> 00:04:58,516
Dois.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,766
Bem, eu nunca transei
sem ninguém que pudesse me promover...

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,834
...apenas com caras sexy e sem poder.

68
00:05:04,458 --> 00:05:08,792
Tenho certeza que você não quer
trabalhar para mim na galeria?

69
00:05:09,625 --> 00:05:11,307
Preciso de um bom escritor.

70
00:05:11,541 --> 00:05:12,641
E você precisa de trabalho.

71
00:05:12,875 --> 00:05:14,099
Como você é bom.

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
Não, obrigado.
Ainda não.

73
00:05:19,916 --> 00:05:21,251
O que eu te digo?

74
00:05:22,625 --> 00:05:25,334
OK. Tudo bem.
Espere.

75
00:05:26,083 --> 00:05:28,266
 �Certamente a história
você não vai sair hoje?

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,376
Dizem que temos um ou dois dias.

77
00:05:30,958 --> 00:05:32,766
Bem, algo é alguma coisa.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,834
Não direi a ele até amanhã.
Por que estragar a noite.

79
00:06:18,000 --> 00:06:20,209
- É Miranda.
-É Miranda?

80
00:06:21,958 --> 00:06:23,376
Miranda!

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,182
Miranda!

82
00:06:33,416 --> 00:06:34,501
Miranda!

83
00:06:44,916 --> 00:06:46,349
MIRANDA ENGANADA:

84
00:06:46,583 --> 00:06:49,974
MARCA DE ELOGIO DE PISTA
EXPLORAÇÃO TRABALHISTA

85
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
A <i>Runway</i> é responsável?

86
00:06:53,958 --> 00:06:55,084
Não esta noite.

87
00:06:56,166 --> 00:06:58,391
Olá.
Eu só queria te contar...

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,376
...essa história
Vazou na internet...

89
00:07:01,750 --> 00:07:04,917
...e <i>O negócio da moda</i>
já publicou.

90
00:07:05,583 --> 00:07:07,557
- É muito sério?
- Um desastre.

91
00:07:07,791 --> 00:07:10,334
Tornou-se muito viral.
Você quer ver?

92
00:07:11,541 --> 00:07:12,724
Você acha que eu li?

93
00:07:12,958 --> 00:07:15,099
- Estou usando óculos?
- Desculpe.

94
00:07:15,333 --> 00:07:18,182
Mas vamos lá,
Eles culpam você por tudo.

95
00:07:18,416 --> 00:07:20,724
Deus!
Irv ficará furioso.

96
00:07:20,958 --> 00:07:23,266
- Sim.
- No pior momento possível.

97
00:07:23,500 --> 00:07:24,876
Eu sei.

98
00:07:26,166 --> 00:07:28,751
Cabeça erguida.
Vamos mostrar nossos rostos.

99
00:07:38,625 --> 00:07:41,766
<i>É uma empresa desprezível
chamado</i>SpeedFash.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,224
<i>Eles mentiram sobre
suas condições de trabalho.</i>

101
00:07:44,458 --> 00:07:45,807
<i>Eles enganaram nosso editor...</i>

102
00:07:46,041 --> 00:07:46,941
...e agora...

103
00:07:47,125 --> 00:07:51,682
...eles nos acusam de sermos cúmplices
para promover esta empresa horrível.

104
00:07:51,916 --> 00:07:54,349
Até onde as pessoas vão
ter benefícios.

105
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
Nós somos os bandidos do momento.

106
00:07:58,291 --> 00:08:00,751
E eles nos servem em uma bandeja
de prata.

107
00:08:01,708 --> 00:08:03,474
Bem, bom para você.

108
00:08:03,708 --> 00:08:05,834
Os bandidos estão sempre
o mais interessante.

109
00:08:08,750 --> 00:08:09,751
Uau, é o Irv.

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,182
É o sinal para
leve o cachorro para passear.

111
00:08:14,416 --> 00:08:17,141
Vamos, Gio!
Vamos acabar com isso.

112
00:08:17,375 --> 00:08:18,376
Vamos, garoto.

113
00:08:19,458 --> 00:08:20,358
Olá, Irv.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,849
O que aconteceu, Miranda?

115
00:08:22,083 --> 00:08:23,766
Pai, olhe.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,849
Eles estão nos crucificando na Internet.

117
00:08:26,083 --> 00:08:30,182
Estou recebendo reclamações
da Tiffany, Fendi, Bulgari!

118
00:08:30,416 --> 00:08:32,766
- <i>Bem...</i>
-Quem vai pagar pela sua revista caríssima?

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,807
Já falei com anunciantes.

120
00:08:35,041 --> 00:08:36,599
Vou encontrá-los amanhã.

121
00:08:36,833 --> 00:08:39,266
E falarei claramente com Ashley.

122
00:08:39,500 --> 00:08:40,709
Não.
Eu cuidarei disso.

123
00:08:41,333 --> 00:08:42,557
<i>Que momento ruim.</i>

124
00:08:42,791 --> 00:08:46,126
Eu tinha algo grande em mente para você
e simplesmente isso acontece.

125
00:08:51,083 --> 00:08:52,557
Pai, é um desastre.

126
00:08:52,791 --> 00:08:56,849
Até mesmo as acusações do <i>Journal</i> contra a <i>Runway</i>
e eles culpam tudo <i>Elias-Clarke</i>.

127
00:08:57,083 --> 00:08:58,307
Você tem que mostrar a sua cara.

128
00:08:58,541 --> 00:08:59,474
Eu sei.

129
00:08:59,708 --> 00:09:02,584
Como vamos nos recuperar
credibilidade?

130
00:09:04,041 --> 00:09:05,042
Veja isso.

131
00:09:07,083 --> 00:09:09,641
<i>Ainda há coisas que
Eles são mais importantes do que dinheiro.</i>

132
00:09:09,875 --> 00:09:12,417
<i>�O jornalismo é importante, droga!</i>

133
00:09:40,083 --> 00:09:42,709
COMO ESSA MULHER SE AGUENTA?

134
00:09:50,666 --> 00:09:53,682
EU VOU COLOCAR VOCÊ TAMBÉM
ALGUMAS MENTIRAS?

135
00:09:53,916 --> 00:09:57,516
<i>Miranda Priestly?
Achei que era mais inteligente.</i>

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,141
<i>Você não é mais relevante.</i>

137
00:09:59,375 --> 00:10:00,516
<i>- Deus!
- Uma relíquia.</i>

138
00:10:00,750 --> 00:10:03,891
<i>- Ela está morta. É um dinossauro.
- Velho, desgastado, desgastado.</i>

139
00:10:04,125 --> 00:10:06,391
<i>Tenho certeza que você vê</i> Yellowstone.

140
00:10:06,625 --> 00:10:07,709
<i>Claro.</i>

141
00:10:13,250 --> 00:10:14,150
Diga?

142
00:10:14,166 --> 00:10:15,066
<i>Andy Sachs?</i>

143
00:10:15,500 --> 00:10:16,400
Sim.

144
00:10:16,416 --> 00:10:18,876
<i>Meu nome é Irv Ravitz.
Ótimo discurso hoje.</i>

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,876
- Olá.
- <i>Acho que você precisa trabalhar.</i>

146
00:10:24,500 --> 00:10:28,266
Eu não posso acreditar que você está considerando
volte para aquela revista.

147
00:10:28,500 --> 00:10:29,792
Quanto eles pagam?

148
00:10:30,416 --> 00:10:33,099
Dobrar o que
venceu na <i>Vanguarda</i>...

149
00:10:33,333 --> 00:10:37,432
...e Irv me promete que terá
orçamento para contar histórias...

150
00:10:37,666 --> 00:10:40,016
...e contratar escritores
como você.

151
00:10:40,250 --> 00:10:42,182
Ei, ninguém te julga aqui.

152
00:10:42,416 --> 00:10:45,099
eu estou agora
editando as lembranças...

153
00:10:45,333 --> 00:10:47,224
...de um dos chihuahuas
por Paris Hilton.

154
00:10:47,458 --> 00:10:49,641
Um baile animado chamado Chi-town.

155
00:10:49,875 --> 00:10:52,057
Para retroceder...
você pode nos contratar.

156
00:10:52,291 --> 00:10:55,126
Que você abandone seus princípios
Chega ao meu coração.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,834
Aqui está o pagamento do aluguel.

158
00:11:00,541 --> 00:11:01,807
Você sabe o que?

159
00:11:02,041 --> 00:11:04,334
Se você aceitar,
você poderia escrever um livro.

160
00:11:05,125 --> 00:11:08,932
“Miranda Priestly nua” .

161
00:11:09,166 --> 00:11:10,066
Não, eu não poderia.

162
00:11:10,291 --> 00:11:12,849
Um livro sobre Miranda,
Seria o melhor.

163
00:11:13,083 --> 00:11:14,391
- Vou perguntar ao meu chefe.
- Não.

164
00:11:14,625 --> 00:11:16,057
- Para saber.
- Não se atreva.

165
00:11:16,291 --> 00:11:17,432
- Eles lhe dariam US$ 50 mil.
- Não.

166
00:11:17,666 --> 00:11:19,307
Não faça isso, sério.
Não.

167
00:11:19,541 --> 00:11:21,682
Ninguém me contrataria novamente.

168
00:11:21,916 --> 00:11:24,516
Você está certo.
Um bebê chorão reclamando do chefe.

169
00:11:24,750 --> 00:11:28,141
Ele diz que uma proposta bem escrita,
e sabemos que seria assim...

170
00:11:28,375 --> 00:11:30,432
- ...pode valer 100 mil dólares.
- Não.

171
00:11:30,666 --> 00:11:32,766
- É ótimo.
- Não. Me desculpe, não sou assim.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,099
Não.
Talvez eu possa fazer um bom trabalho.

173
00:11:35,333 --> 00:11:38,516
<i>Pista</i> tem história
desde publicações até ótimos relatórios.

174
00:11:38,750 --> 00:11:42,391
Entrarei lá amanhã, sorrindo...

175
00:11:42,625 --> 00:11:46,001
...e dará sentido a este trabalho.
OK?

176
00:11:56,750 --> 00:11:57,891
O que?

177
00:11:58,125 --> 00:12:01,016
"Acalme-se. Corrigido."
Esteja pronto às 9h."

178
00:12:01,250 --> 00:12:04,391
Quem você já conhece nos ama
às 9h15 do outro lado...

179
00:12:04,625 --> 00:12:05,807
...como fazemos isso?

180
00:12:06,041 --> 00:12:07,474
Não há tempo para isso.

181
00:12:07,708 --> 00:12:08,891
O que você quer dizer?

182
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Eu não tenho ideia.

183
00:12:11,333 --> 00:12:12,917
Seu compromisso às 9:00.

184
00:12:17,791 --> 00:12:19,042
Olá.

185
00:12:19,791 --> 00:12:20,751
Miranda.

186
00:12:21,750 --> 00:12:22,650
Nigel.

187
00:12:22,833 --> 00:12:25,209
Uau,
olha quem vem da tomada.

188
00:12:25,791 --> 00:12:27,626
- Olá, 38.
- Olá.

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,682
Muito obrigado pela oportunidade.

190
00:12:32,916 --> 00:12:35,807
Eu admito que fiquei surpreso
quando Irv me ligou.

191
00:12:36,041 --> 00:12:38,501
Vamos ver, já faz muito tempo,
mas...

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,432
Agradeço a oportunidade de...

193
00:12:41,666 --> 00:12:42,566
Desculpe.

194
00:12:42,750 --> 00:12:44,807
Quem é? Você a conhece?
Eu a conheço?

195
00:12:45,041 --> 00:12:48,682
Você deve se lembrar de Andy.
Era uma das Emilys.

196
00:12:48,916 --> 00:12:49,816
Um de quê?

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
-A Emily de...
- Sou Andy Sachs.

198
00:12:53,083 --> 00:12:54,126
O gordo e inteligente.

199
00:12:55,166 --> 00:12:58,516
Eu fui seu ajudante séculos atrás.
Talvez Irv não tenha te contado.

200
00:12:58,750 --> 00:13:00,391
E Irv manda você para...

201
00:13:00,625 --> 00:13:04,042
Para cuidar do Editorial.

202
00:13:04,708 --> 00:13:07,834
Como gerente editorial.
Ele me contratou ontem à noite.

203
00:13:08,541 --> 00:13:09,584
Eu não mencionei isso?

204
00:13:14,916 --> 00:13:19,349
Ele me disse que tínhamos que...

205
00:13:19,583 --> 00:13:22,974
Que eles têm que recuperar o controle
da história sobre SpeedFash...

206
00:13:23,208 --> 00:13:25,016
...e credibilidade.

207
00:13:25,250 --> 00:13:29,182
Achei que alguém com minha experiência
Seria uma boa ideia...

208
00:13:29,416 --> 00:13:33,307
...mas pensei que você teria aprovado
e você estava animado.

209
00:13:33,541 --> 00:13:35,251
Foi por isso que criei um plano...

210
00:13:40,708 --> 00:13:42,141
- Amari.
- Sim.

211
00:13:42,375 --> 00:13:44,417
Coloque-me com Ashley, por favor.

212
00:13:47,333 --> 00:13:48,459
<i>Bom dia, Miranda.</i>

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,432
Sim, Ashley.
Cartão vermelho.

214
00:13:50,666 --> 00:13:54,974
Não precisaremos de você hoje, nem nunca,
pegue suas coisas.

215
00:13:55,208 --> 00:13:58,084
Recursos Humanos irão
para ver você imediatamente.

216
00:13:58,750 --> 00:13:59,751
Feliz?

217
00:14:00,833 --> 00:14:04,001
Você acabou de perder seu emprego
de uma <i>summa cum laude</i> de Cornell.

218
00:14:04,791 --> 00:14:07,709
A primeira da família
em ir para a universidade.

219
00:14:08,750 --> 00:14:10,016
De qualquer forma, venha comigo.

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,751
Vamos.

221
00:14:33,458 --> 00:14:35,334
Você deveria ir ao médico.

222
00:14:36,333 --> 00:14:38,266
Devido a lesão ou doença...

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
...isso impede você de ficar calmo.

224
00:14:42,208 --> 00:14:46,974
Eu pensei isso,
ao retornar ao escritório...

225
00:14:47,208 --> 00:14:50,432
...poderíamos sentar
e reveja suas prioridades.

226
00:14:50,666 --> 00:14:53,682
Eu vou te dizer porque eu acredito
que a revista deveria sair.

227
00:14:53,916 --> 00:14:58,391
Primeiro você tem que apaziguar
para um grande anunciante.

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,099
- É para lá que estamos indo?
- Sim.

229
00:15:00,333 --> 00:15:02,126
Eles estão furiosos com o SpeedFash.

230
00:15:02,666 --> 00:15:05,182
Deus sabe o quanto eles vão tirar de mim.

231
00:15:05,416 --> 00:15:07,766
publicidade gratuita,
conteúdo editorial.

232
00:15:08,000 --> 00:15:09,209
Uma córnea.

233
00:15:09,958 --> 00:15:12,141
Felizmente não estou preocupado...

234
00:15:12,375 --> 00:15:15,932
...porque você chegou
das alturas...

235
00:15:16,166 --> 00:15:19,516
...para redirecionar
esta instituição centenária...

236
00:15:19,750 --> 00:15:22,501
...graças à sua infinita sabedoria
e o que mais?

237
00:15:23,625 --> 00:15:24,709
Sua experiência.

238
00:15:25,416 --> 00:15:26,667
Sim.

239
00:15:27,958 --> 00:15:31,932
A Dior é responsável por 16% do nosso
investimento em designers.

240
00:15:32,166 --> 00:15:35,266
E eles patrocinam nossos eventos,
que não são baratos.

241
00:15:35,500 --> 00:15:38,584
OK. Nós vamos consertar isso.
Com quem você deve conversar?

242
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Isso é uma alucinação?

243
00:15:47,666 --> 00:15:48,709
Emilly, olá.

244
00:15:52,208 --> 00:15:53,974
Você também a conhece?

245
00:15:54,208 --> 00:15:56,876
Estávamos na <i>Runway</i> ao mesmo tempo,
Miranda.

246
00:15:57,416 --> 00:15:59,542
Sim?
Onde eu estava?

247
00:16:01,541 --> 00:16:04,792
Bom.
Vamos começar?

248
00:16:07,333 --> 00:16:11,057
Senhorita Charlton, você brilha.
Estar em vendas combina bem com você.

249
00:16:11,291 --> 00:16:12,604
Nigel, eles estão nas últimas.

250
00:16:12,838 --> 00:16:15,266
Você se lembra quando
As revistas importavam?

251
00:16:15,500 --> 00:16:18,626
Tudo bem.
Entrem todos, sentem-se.

252
00:16:19,708 --> 00:16:21,209
Há muito o que falar.

253
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Por onde começamos?

254
00:16:27,291 --> 00:16:30,849
OK. eu sou o novo
Gerente editorial da <i>Runway</i>.

255
00:16:31,083 --> 00:16:32,667
Não, você não está.

256
00:16:34,291 --> 00:16:35,432
Você está falando sério?

257
00:16:35,666 --> 00:16:38,099
Quantas surpresas.

258
00:16:38,333 --> 00:16:40,432
Agora sou jornalista.

259
00:16:40,666 --> 00:16:44,016
Fui publicado em...
Não importa.

260
00:16:44,250 --> 00:16:46,682
Nós sabemos o que postar
essa história foi um erro...

261
00:16:46,916 --> 00:16:50,209
- ...e estamos agindo para...
- Eu não posso acreditar.

262
00:16:50,875 --> 00:16:55,807
É incrível.
Editor sênior da <i>Runway</i>, t�.

263
00:16:56,041 --> 00:16:57,057
Sim.

264
00:16:57,291 --> 00:16:59,001
Estamos muito satisfeitos.

265
00:16:59,750 --> 00:17:03,084
É engraçado, você mudou.
Sim, você parece mais confiante.

266
00:17:03,958 --> 00:17:05,709
Você ainda tem as mesmas sobrancelhas,
certo?

267
00:17:06,583 --> 00:17:08,891
Que bom, Miranda.
Como vai você?

268
00:17:09,125 --> 00:17:10,182
Que desastre.

269
00:17:10,416 --> 00:17:13,141
Eu tive que apaziguar
para algumas pessoas.

270
00:17:13,375 --> 00:17:19,224
Nossa parceria com a <i>Runway</i> e você
Baseia-se na sua reputação impecável.

271
00:17:19,458 --> 00:17:20,807
Foi um lapso específico.

272
00:17:21,041 --> 00:17:23,432
E faremos todo o possível
para consertá-lo.

273
00:17:23,666 --> 00:17:25,307
Bem,
porque lê-lo me assustou.

274
00:17:25,541 --> 00:17:27,016
Embora, como você entenderá...

275
00:17:27,250 --> 00:17:29,057
...deve haver liberdade editorial.

276
00:17:29,291 --> 00:17:30,932
Para manter a integridade.

277
00:17:31,166 --> 00:17:32,974
Integridade.
Eu vejo.

278
00:17:33,208 --> 00:17:35,849
Que pedante, Andy.
Quão nobre.

279
00:17:36,083 --> 00:17:37,891
Coloque a barra onde quiser...

280
00:17:38,125 --> 00:17:41,307
...mas sem anunciantes,
não há <i>pista</i>.

281
00:17:41,541 --> 00:17:42,641
Nenhum deles.

282
00:17:42,875 --> 00:17:44,641
Nós entendemos isso perfeitamente.

283
00:17:44,875 --> 00:17:45,775
Bom.

284
00:17:45,791 --> 00:17:48,974
Como resultado de seu lapso...

285
00:17:49,208 --> 00:17:52,057
...queremos algumas coisas
para ficar calmo.

286
00:17:52,291 --> 00:17:55,682
Nós tínhamos pensado
pelo menos três páginas de anúncios...

287
00:17:55,916 --> 00:17:59,474
...e um relatório sobre
nossa nova loja principal.

288
00:17:59,708 --> 00:18:00,766
- Seis páginas.
- Três.

289
00:18:01,000 --> 00:18:01,900
Não. Cinco.

290
00:18:02,083 --> 00:18:02,983
Quatro.

291
00:18:03,041 --> 00:18:05,057
Estamos num mercado de peixe?

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,292
Cinco, com menções à marca
em cada caso.

293
00:18:09,750 --> 00:18:10,807
Miranda?

294
00:18:11,041 --> 00:18:13,932
Claro.
Continuaremos com isso imediatamente.

295
00:18:14,166 --> 00:18:15,084
Ótimo.

296
00:18:21,291 --> 00:18:23,876
Eu não entendo.
Você deixa que eles lhe digam o que fazer?

297
00:18:24,500 --> 00:18:27,224
Se eu tiver que restaurar
sua credibilidade...

298
00:18:27,458 --> 00:18:30,141
Você não ouviu isso?
Sem eles, não existimos.

299
00:18:30,375 --> 00:18:31,849
Precisamos de anunciantes.

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,766
O número de setembro
É mais fino que fio dental.

301
00:18:35,000 --> 00:18:38,641
Sim, os anunciantes são importantes.
Eu não sou novo.

302
00:18:38,875 --> 00:18:40,084
Vamos deixar algo claro.

303
00:18:41,333 --> 00:18:43,599
Você não ganhou o emprego.
Eu não contratei você.

304
00:18:43,833 --> 00:18:47,057
Você é o último capricho de um CEO.

305
00:18:47,291 --> 00:18:50,542
Eu só tenho que esperar
para você falhar.

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,334
E você vai.
Você irá falhar.

307
00:18:57,833 --> 00:18:59,334
Pegue o metrô, querido.

308
00:19:24,916 --> 00:19:26,641
Você pode.

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
Você conseguiu isso.

310
00:19:29,666 --> 00:19:30,667
OK.

311
00:19:36,791 --> 00:19:38,292
São apenas sobrancelhas.

312
00:20:01,333 --> 00:20:02,233
- Olá!
- Olá.

313
00:20:02,458 --> 00:20:04,849
Eles não nos apresentaram ontem.
Meu nome é Andy Sachs.

314
00:20:05,083 --> 00:20:06,391
Charlie, segundo assistente.

315
00:20:06,625 --> 00:20:07,891
- Olá, Charlie.
- Olá.

316
00:20:08,125 --> 00:20:11,501
Eles me chamam de Charlie, o Presidente,
porque Amari não me deixa levantar.

317
00:20:12,166 --> 00:20:14,557
Não importa. Milhões de meninas
Eles matariam pela posição.

318
00:20:14,791 --> 00:20:15,792
Parece familiar.

319
00:20:16,583 --> 00:20:17,876
-Miranda está aí?
- Aí está você.

320
00:20:18,458 --> 00:20:20,724
Aí está você.
Chego na hora certa.

321
00:20:20,958 --> 00:20:23,834
Você é daqueles que acredita que chegar na hora certa
é chegar na hora certa.

322
00:20:24,625 --> 00:20:26,807
Entendido. Vir.
Vou levá-lo ao seu escritório.

323
00:20:27,041 --> 00:20:30,084
Amari, preciso fazer xixi.
Por favor, tive um <i>venti</i>.

324
00:20:31,291 --> 00:20:32,557
Valeu a pena?

325
00:20:32,791 --> 00:20:33,691
- Não.
- Não.

326
00:20:33,791 --> 00:20:35,599
Eu deveria falar com Miranda primeiro.

327
00:20:35,833 --> 00:20:36,834
Vamos para o seu escritório.

328
00:20:38,041 --> 00:20:40,501
- Boa sorte, Charlie.
- Obrigado.

329
00:20:41,041 --> 00:20:42,349
Eu costumava ter sua posição.

330
00:20:42,583 --> 00:20:44,266
Sim.
Que fato interessante.

331
00:20:44,500 --> 00:20:47,334
Sim, em 2006.

332
00:20:48,000 --> 00:20:49,641
Eu fui para a Fashion Week
de Paris.

333
00:20:49,875 --> 00:20:51,682
Eu usava roupas Chanel
daquele ano.

334
00:20:51,916 --> 00:20:54,016
Aquele com boinas?

335
00:20:54,250 --> 00:20:56,057
E as botas de cano alto.
Sim.

336
00:20:56,291 --> 00:20:57,557
Divino.
Você ainda os tem?

337
00:20:57,791 --> 00:20:58,709
Não, ele os entregou.

338
00:20:59,291 --> 00:21:01,626
- O que?
- Não cabia em editorial.

339
00:21:03,916 --> 00:21:04,816
Para você.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
OK.

341
00:21:13,416 --> 00:21:14,316
Era de Ashley?

342
00:21:14,500 --> 00:21:16,849
Por alguma razão,
Miranda quer que seja para você.

343
00:21:17,083 --> 00:21:18,251
Por algum motivo.

344
00:21:19,375 --> 00:21:20,876
Quem dá Chanel?

345
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Roubado para você.

346
00:21:33,291 --> 00:21:34,557
Desta temporada.

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,834
Mas se te perguntarem, minta.

348
00:21:37,333 --> 00:21:39,709
Há mais disso,
mas não seja ganancioso.

349
00:21:40,458 --> 00:21:42,641
- Café?
- Brilhante. Terminei.

350
00:21:42,875 --> 00:21:43,876
Vamos.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,807
O americano não é ruim.
 �É...

352
00:21:49,041 --> 00:21:50,042
Margiela.

353
00:21:50,750 --> 00:21:53,266
Usado.
Onze dólares.

354
00:21:53,500 --> 00:21:55,599
Eu aprendi algo quando
Eu estive aqui, querido.

355
00:21:55,833 --> 00:21:57,584
Nada mal, querido.

356
00:21:59,833 --> 00:22:00,807
O destino.

357
00:22:01,041 --> 00:22:06,084
O caminho sinuoso que me leva
ver você novamente servindo você colar.

358
00:22:08,125 --> 00:22:10,209
- Estou feliz em ver você.
- Sim.

359
00:22:10,833 --> 00:22:13,042
Miranda tem sorte
que você continue na revista.

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,025
Que revista?

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,486
Você deveria saber que <i>Pista</i>...

362
00:22:16,720 --> 00:22:18,974
...deixou de ser uma revista
há muitos anos.

363
00:22:19,208 --> 00:22:22,391
Continuamos publicando em papel,
mas ninguém compra.

364
00:22:22,625 --> 00:22:25,224
Não. Somos digitais.
Estamos disponíveis para download.

365
00:22:25,458 --> 00:22:27,542
Retransmissível.
Estamos no éter.

366
00:22:28,916 --> 00:22:29,816
E o orçamento?

367
00:22:30,041 --> 00:22:34,307
Antes de me darem quatro semanas na África
com Avedon, para fazer um editorial...

368
00:22:34,541 --> 00:22:38,141
...agora tenho sorte se eles me derem
dois dias no Milk Studios...

369
00:22:38,375 --> 00:22:43,126
...para fotografar conteúdo
que as pessoas veem enquanto fazem xixi.

370
00:22:46,875 --> 00:22:48,417
- Bem e...
-Sim?

371
00:22:49,333 --> 00:22:53,891
Sou eu ou Miranda
especialmente desagradável?

372
00:22:54,125 --> 00:22:55,724
Você a viu fora da Dior?

373
00:22:55,958 --> 00:22:57,766
Sua cabeça quase virou.

374
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Ela está nervosa...

375
00:22:59,083 --> 00:23:02,474
...porque Irv está prestes a promovê-la
para Diretor de Conteúdo Global.

376
00:23:02,708 --> 00:23:04,016
- Não. É uma piada.
- Sim.

377
00:23:04,250 --> 00:23:06,521
O problema é que
o desastre do SpeedFash...

378
00:23:06,755 --> 00:23:08,224
... poderia atrapalhar tudo.

379
00:23:08,458 --> 00:23:11,751
Você está dizendo... que ele precisa de mim.

380
00:23:17,458 --> 00:23:18,834
Você está falando sério.

381
00:23:19,458 --> 00:23:20,358
Desculpe.

382
00:23:20,375 --> 00:23:21,275
- Realmente?
- Sim.

383
00:23:21,291 --> 00:23:23,057
- Subo para a seção de arte.
- Você gosta disso.

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,191
Sim, muito.

385
00:23:24,208 --> 00:23:25,141
- Você é Andy?
- Sim.

386
00:23:25,375 --> 00:23:26,932
Jin Chao.
Seu novo ajudante.

387
00:23:27,166 --> 00:23:28,349
- Eu estava pensando sobre isso.
- Olá.

388
00:23:28,583 --> 00:23:29,516
Prazer em conhecê-lo.

389
00:23:29,750 --> 00:23:30,807
eu era estagiário...

390
00:23:31,041 --> 00:23:33,516
...mas quando eles abrem uma posição,
podemos aplicar...

391
00:23:33,750 --> 00:23:36,141
...e ninguém queria trabalhar
no seu departamento...

392
00:23:36,375 --> 00:23:39,557
...porque não está na moda,
e eles me deram. Não é ótimo?

393
00:23:39,791 --> 00:23:40,691
Sim.

394
00:23:40,708 --> 00:23:42,974
- Você não me ama.
- Eu não disse isso.

395
00:23:43,208 --> 00:23:44,766
Você pode entrevistar outra pessoa.

396
00:23:45,000 --> 00:23:46,057
- Tudo bem.
- Não...

397
00:23:46,291 --> 00:23:49,016
Média A em Yale,
solista soprano...

398
00:23:49,250 --> 00:23:51,474
...e tirei 10 no acesso...

399
00:23:51,708 --> 00:23:53,266
Você parece ótimo.
Estou feliz por ter você.

400
00:23:53,500 --> 00:23:54,682
- Brilhante. Bom.
- OK.

401
00:23:54,916 --> 00:23:56,432
Hoje vou ficar até tarde...

402
00:23:56,666 --> 00:23:59,084
...e preciso de algumas coisas.
Primeiro...

403
00:24:00,375 --> 00:24:02,834
Miranda está pendurada
seu próprio casaco?

404
00:24:03,875 --> 00:24:06,057
Sim. Alguém reclamou
aos Recursos Humanos.

405
00:24:06,291 --> 00:24:09,376
Antes de jogar nas pessoas,
aparentemente.

406
00:24:19,916 --> 00:24:21,417
Algumas coisas mudam.

407
00:24:22,791 --> 00:24:24,376
Isso,
Eu trabalho até tarde hoje.

408
00:24:34,916 --> 00:24:37,959
UMA PROMESSA AOS NOSSOS LEITORES

409
00:24:40,666 --> 00:24:42,516
Você não está esperando pelo livro?

410
00:24:42,750 --> 00:24:45,141
Sim.
Ele gosta da cópia em papel.

411
00:24:45,375 --> 00:24:46,376
Ainda?

412
00:24:48,208 --> 00:24:49,474
Posso te dar algo para ela?

413
00:24:49,708 --> 00:24:50,849
Claro.
Eu vou levar.

414
00:24:51,083 --> 00:24:52,334
- Obrigado.
- Sim.

415
00:24:53,000 --> 00:24:55,626
Em sua casa,
não importa o que te digam...

416
00:24:56,125 --> 00:24:58,126
...nunca suba escadas.

417
00:24:58,958 --> 00:25:00,099
Quem seria tão estúpido?

418
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
- Ninguém!
- OK.

419
00:25:12,541 --> 00:25:14,349
COMO ESTAMOS ERRADOS

420
00:25:14,583 --> 00:25:16,584
PISTA EXPLICA
COMO ELE ESTAVA TÃO ERRADO

421
00:25:22,125 --> 00:25:23,584
OBRIGADO POR FAZER A COISA CERTA!

422
00:25:26,416 --> 00:25:31,182
Vanessa Friedman do <i>Times</i> diz
que o artigo é um significado <i>mea culpa</i>.

423
00:25:31,416 --> 00:25:35,849
Sim, mas ele leu
alguém que não é jornalista?

424
00:25:36,083 --> 00:25:39,682
Não, mas salvou a nossa imagem.

425
00:25:39,916 --> 00:25:41,417
Vamos ver.
Ainda é cedo.

426
00:25:51,458 --> 00:25:52,834
- Bom dia.
- Olá.

427
00:25:58,666 --> 00:25:59,709
Nigel está aí?

428
00:26:00,208 --> 00:26:02,209
Não.
Não está lá.

429
00:26:08,375 --> 00:26:09,275
Eu li seu artigo.

430
00:26:09,458 --> 00:26:11,876
- Eu li. É muito bom.
- Obrigado.

431
00:26:13,833 --> 00:26:15,474
Esse foi um ótimo relatório.

432
00:26:15,708 --> 00:26:17,516
Sim.
Os Barnes.

433
00:26:17,750 --> 00:26:20,432
Antes de se separarem,
claro.

434
00:26:20,666 --> 00:26:21,566
Sim.

435
00:26:21,666 --> 00:26:23,266
- Eu amo Sasha.
- Sim.

436
00:26:23,500 --> 00:26:26,641
Eu tentei entrevistá-la
muitas vezes.

437
00:26:26,875 --> 00:26:28,724
- Você não é o único.
- Realmente?

438
00:26:28,958 --> 00:26:29,974
Miranda mataria por isso.

439
00:26:30,208 --> 00:26:33,099
Após o divórcio, Sasha
Ela é multimilionária.

440
00:26:33,333 --> 00:26:34,766
Interessante.

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,432
eu poderia escrever
sobre o antes e depois dele.

442
00:26:37,666 --> 00:26:38,566
Você sabe?

443
00:26:38,750 --> 00:26:40,932
O Benji Barnes original
eu era um nerd...

444
00:26:41,166 --> 00:26:43,641
...que eu nunca tinha visto
uma sala de musculação.

445
00:26:43,875 --> 00:26:45,432
E outro dia vi uma foto.

446
00:26:45,666 --> 00:26:49,792
Esteróides, algum Sculptra,
um pouco de Ozempic...

447
00:26:50,125 --> 00:26:51,432
- E <i>voil�</i>.
- Um milagre moderno.

448
00:26:51,666 --> 00:26:52,807
É um milagre moderno.

449
00:26:53,041 --> 00:26:55,334
- Eu adoro <i>brilhar</i>.
- Cativante.

450
00:26:56,500 --> 00:26:58,917
Bem... vamos lá, olá.

451
00:27:05,500 --> 00:27:08,099
Nós selecionamos
Muglers e Westwoods <i>vintage</i>...

452
00:27:08,333 --> 00:27:10,891
...e nós os fotografamos
em Washington Mews.

453
00:27:11,125 --> 00:27:12,209
Você estava lá...

454
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
...quando essas fotos foram tiradas?

455
00:27:17,041 --> 00:27:18,682
Sim, foi.

456
00:27:18,916 --> 00:27:21,474
É intencionalmente brando.

457
00:27:21,708 --> 00:27:24,474
Eu não diria que essa era a intenção.

458
00:27:24,708 --> 00:27:29,807
Eles encorajaram os modelos
vagar por aí como cabras famintas...

459
00:27:30,041 --> 00:27:33,834
...no estacionamento de uma clínica
da metadona de Nova Jersey.

460
00:27:34,916 --> 00:27:36,141
- O que?
- Você não pode...

461
00:27:36,375 --> 00:27:39,834
O que não posso dizer?
Metadona? Nova Jersey?

462
00:27:41,208 --> 00:27:42,108
Finalmente...

463
00:27:42,125 --> 00:27:45,307
Foi o primeiro trabalho
Com este fotógrafo, podemos repetir.

464
00:27:45,541 --> 00:27:47,209
Corrija isso.

465
00:27:48,208 --> 00:27:52,599
Quem mais? Marta?
O que você está fazendo?

466
00:27:52,833 --> 00:27:55,057
Você vê muito <i>gorpcore</i>
este ano...

467
00:27:55,291 --> 00:27:59,307
...eu pensei
em uma peça interativa no aplicativo...

468
00:27:59,541 --> 00:28:04,349
...em que você escolhe um parque nacional
e depois uma bota e uma pochete.

469
00:28:04,583 --> 00:28:09,209
Uma pochete!
Que meu suicídio seja breve e indolor.

470
00:28:10,208 --> 00:28:11,557
- Não.
- O quê?

471
00:28:11,791 --> 00:28:12,691
Que tal “não”?

472
00:28:12,875 --> 00:28:16,917
Eu não falei sobre matar outras pessoas.
Ainda.

473
00:28:18,708 --> 00:28:22,141
OK. Tudo bem.
Quem mais?

474
00:28:22,375 --> 00:28:23,275
Ilana, o que você tem?

475
00:28:23,500 --> 00:28:27,141
Corrigindo histórico
do SpeedFash correu bem.

476
00:28:27,375 --> 00:28:32,974
Os críticos aprovam nossa sinceridade
e assunção de responsabilidade.

477
00:28:33,208 --> 00:28:36,474
Sim.
Mas alguém já leu?

478
00:28:36,708 --> 00:28:37,608
Não sei.

479
00:28:37,833 --> 00:28:39,667
Nigel, o que dizem os dados?

480
00:28:42,666 --> 00:28:47,891
Você está aqui para escrever
e supervisionar os relatórios que são lidos.

481
00:28:48,125 --> 00:28:51,459
Quando isso acontece, sim,
Você pode interromper uma reunião.

482
00:28:52,208 --> 00:28:53,709
Mas, até então...

483
00:28:58,583 --> 00:29:03,542
Vamos falar sobre gravatas-borboleta de rodeio.
Este é adorável.

484
00:29:05,333 --> 00:29:06,459
Tem sido muito difícil.

485
00:29:06,958 --> 00:29:09,307
Acabei de nos tirar de uma crise.

486
00:29:09,541 --> 00:29:11,016
É tão difícil para você reconhecê-lo?

487
00:29:11,250 --> 00:29:14,016
É verdade.
Você é a garota que busca reconhecimento.

488
00:29:14,250 --> 00:29:17,182
Seus pais desligaram
todos os seus desenhos na geladeira?

489
00:29:17,416 --> 00:29:19,766
Não é isso.
Eu não preciso de um tapinha.

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,307
Preciso saber o que ele quer.

491
00:29:22,541 --> 00:29:24,516
Preciso de feedback construtivo.

492
00:29:24,750 --> 00:29:29,042
<i>Comentários</i>. E uma pequena paleta?
Ou apenas <i>feedback</i>?

493
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
Você precisava do emprego?

494
00:29:32,791 --> 00:29:34,209
Você aceitou o trabalho?

495
00:29:35,083 --> 00:29:36,932
Bem, pense em como fazer o trabalho.

496
00:29:37,166 --> 00:29:38,474
- Adeus.
- Adeus.

497
00:29:38,708 --> 00:29:40,376
Adeus.

498
00:30:11,291 --> 00:30:13,141
Ok, acho que se conversarmos...

499
00:30:13,375 --> 00:30:16,001
Seguindo o tema da alfaiataria
e como...

500
00:30:41,291 --> 00:30:42,932
O que é isso?

501
00:30:43,166 --> 00:30:44,391
Isso é muito rosa, Ken.

502
00:30:44,625 --> 00:30:47,057
Somos sutis. Não Valentino.
Você me entende?

503
00:30:47,291 --> 00:30:49,432
Esta é a amostra que você enviou?
"Sussurro de tulipa."

504
00:30:49,666 --> 00:30:50,667
É isso.

505
00:30:51,625 --> 00:30:53,959
Agora eu não sei.
Não sei.

506
00:30:55,666 --> 00:30:56,917
Aí está.

507
00:30:57,708 --> 00:30:58,608
É tudo seu?

508
00:30:58,750 --> 00:31:00,724
- Isso é.
- Incrível.

509
00:31:00,958 --> 00:31:03,141
Você está muito ocupado.
Obrigado por me receber.

510
00:31:03,375 --> 00:31:06,557
A ideia é cobrir
a nova loja principal...

511
00:31:06,791 --> 00:31:08,266
...e o seu papel na reforma.

512
00:31:08,500 --> 00:31:09,474
Idéia de Miranda?

513
00:31:09,708 --> 00:31:11,001
Meu

514
00:31:11,791 --> 00:31:14,807
Bom. Se você acha que é o melhor,
então está tudo bem.

515
00:31:15,041 --> 00:31:16,307
Você vai mostrar para mim?

516
00:31:16,541 --> 00:31:17,441
Ok, eu vou.

517
00:31:17,458 --> 00:31:20,099
Ken, não é um sussurro,
É um grito desesperado.

518
00:31:20,333 --> 00:31:21,766
Isso é uma homenagem...

519
00:31:22,000 --> 00:31:24,656
...para a grande escadaria
na oficina original da Dior...

520
00:31:24,666 --> 00:31:26,053
...na Avenida Montaigne.

521
00:31:26,791 --> 00:31:28,599
- É incrível.
- Eu sei.

522
00:31:28,833 --> 00:31:30,182
Quanto custou?

523
00:31:30,416 --> 00:31:33,459
Eu não posso falar sobre isso,
mas é astronômico.

524
00:31:34,375 --> 00:31:35,974
O que?
O que há com essa carinha?

525
00:31:36,208 --> 00:31:39,516
É bom ver você tão maduro.

526
00:31:39,750 --> 00:31:41,516
Que enjoativo.

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,974
Você sempre fez essa cara.

528
00:31:44,208 --> 00:31:45,516
Porque você era irritante.

529
00:31:45,750 --> 00:31:47,557
Sim,
e você a alegria do lugar.

530
00:31:47,791 --> 00:31:51,224
Não. Ei. Ouvir. Não sei.
Estou feliz em ver você.

531
00:31:51,458 --> 00:31:52,932
- Diga-me. Como vai?
- Não.

532
00:31:53,166 --> 00:31:56,391
Não por isso.
De pessoa para pessoa.

533
00:31:56,625 --> 00:32:00,182
OK. eu sou divorciado
de um narcisista patológico. Graças a Deus.

534
00:32:00,416 --> 00:32:03,709
Tenho dois filhos: Bronwyn e Roark.
Nas escolas particulares.

535
00:32:04,250 --> 00:32:05,766
- Fico feliz em ouvir isso.
- Bonito, certo?

536
00:32:06,000 --> 00:32:07,292
- Sim.
- Você?

537
00:32:07,958 --> 00:32:10,391
Eu saí de Nova York
por 15 anos.

538
00:32:10,625 --> 00:32:13,667
Eu morei em todos os lugares,
perseguindo histórias.

539
00:32:14,250 --> 00:32:17,251
Eu não sou casado.
Nunca encontrei quem.

540
00:32:17,750 --> 00:32:20,709
E meus filhos são
em uma consulta na 85th Street.

541
00:32:21,208 --> 00:32:22,182
ovos congelados...

542
00:32:22,416 --> 00:32:25,251
...mas para mim eles são meus pequeninos.
Siobhan e Ester.

543
00:32:26,541 --> 00:32:27,557
Por que você saiu da <i>Runway</i>?

544
00:32:27,791 --> 00:32:29,099
É exclusivo?

545
00:32:29,333 --> 00:32:30,932
- Só uma pergunta.
- Não aplicável.

546
00:32:31,166 --> 00:32:35,516
Você amou aquele lugar e Miranda.
Por que você foi embora?

547
00:32:35,750 --> 00:32:37,182
Por que você me pergunta?

548
00:32:37,416 --> 00:32:39,016
Dê uma olhada neste site.

549
00:32:39,250 --> 00:32:42,224
As vendas de luxo são o único setor
da indústria da moda...

550
00:32:42,458 --> 00:32:45,474
...que ainda gera lucros.
Esqueça todo o resto.

551
00:32:45,708 --> 00:32:48,016
Estou feliz por estar aqui,
a verdade.

552
00:32:48,250 --> 00:32:49,499
Como você saberá,
20 anos atrás...

553
00:32:49,733 --> 00:32:52,182
...uma sacola de US$ 100 dólares
Foi um capricho.

554
00:32:52,416 --> 00:32:53,834
As marcas mudaram isso.

555
00:32:54,416 --> 00:32:57,932
Usamos logotipos porque
todo mundo entende...

556
00:32:58,166 --> 00:33:02,516
...do que sua bolsa, seu cachecol,
seu perfume, seu guarda-chuva...

557
00:33:02,750 --> 00:33:03,650
Objetivo.

558
00:33:03,666 --> 00:33:06,432
Eles dizem ao mundo quem você é,
com o que você se importa?

559
00:33:06,666 --> 00:33:08,974
e agora,
Há donas de casa provincianas...

560
00:33:09,208 --> 00:33:11,807
... isso nunca sairia
sem uma bolsa de $ 3.000 dólares.

561
00:33:12,041 --> 00:33:12,941
Isso é bom?

562
00:33:13,083 --> 00:33:15,557
�É ruim usar beleza
e o design?

563
00:33:15,791 --> 00:33:17,932
Para todos que têm
$ 3.000 dólares.

564
00:33:18,166 --> 00:33:19,584
Você sabe o que é o Natal?

565
00:33:20,375 --> 00:33:22,766
Mas não se preocupe
Não para mim, não para minha carreira.

566
00:33:23,000 --> 00:33:24,042
Mas para você.

567
00:33:24,708 --> 00:33:26,682
Suas histórias não foram envolventes.

568
00:33:26,916 --> 00:33:28,751
Eles não têm influência.

569
00:33:29,500 --> 00:33:30,917
O que Miranda diz?

570
00:33:31,916 --> 00:33:33,084
Ela está sendo dura?

571
00:33:35,541 --> 00:33:37,584
Normal em Miranda.

572
00:33:38,208 --> 00:33:42,932
Sim, Irv. Sim.
Eu tenho os números na minha frente.

573
00:33:43,166 --> 00:33:44,066
<i>Eles são inaceitáveis.</i>

574
00:33:44,250 --> 00:33:45,917
- Conserte!
- <i>Tudo bem...</i>

575
00:33:49,791 --> 00:33:51,584
Que banho você tomou.

576
00:33:52,291 --> 00:33:55,251
Como se ela tivesse esquecido que ele a contratou.

577
00:33:56,000 --> 00:33:58,724
Sua decisão, meu problema.

578
00:33:58,958 --> 00:34:02,557
�Ele disse algo sobre trabalho
editora global?

579
00:34:02,791 --> 00:34:05,599
Não, ele não mencionou isso novamente.

580
00:34:05,833 --> 00:34:10,376
Eu estava investigando o que as pessoas deveriam saber,
Agora é onde eles vão clicar.

581
00:34:10,875 --> 00:34:13,599
Talvez você tenha que fazer
as duas coisas ao mesmo tempo.

582
00:34:13,833 --> 00:34:16,626
A parte inteligente,
e a parte divertida.

583
00:34:17,166 --> 00:34:18,126
Por Deus!

584
00:34:19,041 --> 00:34:22,057
Olá.
Você quer...

585
00:34:22,291 --> 00:34:25,167
Não.
Eu não vou sentar.

586
00:34:26,375 --> 00:34:31,417
Irv ligou frustrado.
Seus artigos não alcançam as pessoas.

587
00:34:31,916 --> 00:34:35,307
Sim, eu sei, mas devo dizer
isso vale a pena.

588
00:34:35,541 --> 00:34:36,584
Para quem?

589
00:34:37,583 --> 00:34:42,167
É fantástico que você queira
conseguir novos leitores...

590
00:34:42,750 --> 00:34:45,182
...mas é melhor você não perder
para aqueles que já temos.

591
00:34:45,416 --> 00:34:47,641
Sim, eu não queria...

592
00:34:47,875 --> 00:34:50,849
Embora tenhamos algo
importante preparado.

593
00:34:51,083 --> 00:34:53,001
- Bom.
- Estou com um...

594
00:34:54,833 --> 00:34:56,334
...relatório de Sasha Barnes.

595
00:35:00,416 --> 00:35:04,584
"Você realmente tem uma entrevista...
agendado?

596
00:35:05,916 --> 00:35:09,584
Quase. Estou fechando os detalhes,
mas tenho um contato.

597
00:35:10,916 --> 00:35:12,391
Sasha Barnes
Ele não fala com a imprensa...

598
00:35:12,625 --> 00:35:13,724
- ...por três anos.
- Três.

599
00:35:13,958 --> 00:35:15,891
É o Santo Graal das entrevistas.

600
00:35:16,125 --> 00:35:17,807
É por isso que é tão emocionante.

601
00:35:18,041 --> 00:35:19,084
Quem é seu contato?

602
00:35:21,458 --> 00:35:22,876
Não tenho.

603
00:35:24,083 --> 00:35:25,474
- Terminamos.
- Não é...

604
00:35:25,708 --> 00:35:26,974
Deus, esta casa é...

605
00:35:27,208 --> 00:35:30,349
Mesmo então eles eram
podre de rico.

606
00:35:30,583 --> 00:35:33,474
Vamos ver, você não tem como
para chegar até Sasha...

607
00:35:33,708 --> 00:35:35,016
...mas você disse sim?

608
00:35:35,250 --> 00:35:36,391
Correto.

609
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Você está brincando com fogo,
certo?

610
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Eu sou o fogo.

611
00:35:41,833 --> 00:35:43,126
Não diga isso aí.

612
00:35:46,958 --> 00:35:48,391
Sim, eu conheço esse trabalho.

613
00:35:48,625 --> 00:35:53,182
É uma Cecily Brown.
Foi vendido por mais de US$ 600 mil em 2009.

614
00:35:53,416 --> 00:35:55,724
Você sabe quem vendeu para ele?

615
00:35:55,958 --> 00:35:58,516
Talvez minha amiga Paula.
Ele é seu maior negociante.

616
00:35:58,750 --> 00:35:59,650
Você terá seu número?

617
00:35:59,833 --> 00:36:01,959
Pode.
Deixe-me ligar para ela.

618
00:36:03,125 --> 00:36:04,766
- Você pode ir mais rápido?
- Relaxar.

619
00:36:05,000 --> 00:36:05,932
- Eu sei.
- OK.

620
00:36:06,166 --> 00:36:08,917
Você ainda pode me dar
Número de Sasha Barnes.

621
00:36:09,541 --> 00:36:11,751
Você não pode.

622
00:36:12,666 --> 00:36:14,682
O treinador de cães?
Funciona para mim.

623
00:36:14,916 --> 00:36:16,959
Quero fazer algumas perguntas a você.

624
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Juro que não saberei que foi você.

625
00:36:21,833 --> 00:36:22,733
Obrigado!

626
00:36:23,666 --> 00:36:26,349
Sasha? Olá, sou Andy Sachs.
da <i>Pista</i> novamente.

627
00:36:26,583 --> 00:36:28,349
Eu adoraria falar com você.

628
00:36:28,583 --> 00:36:31,641
Me ligue sempre que quiser.
Em qualquer momento.

629
00:36:31,875 --> 00:36:35,417
Sempre estou com meu celular na mão.
Obrigado.

630
00:36:36,625 --> 00:36:39,099
Desculpe, eu só quero
pegue essa história.

631
00:36:39,333 --> 00:36:40,932
- Calma.
- 18 mensagens para Sasha...

632
00:36:41,166 --> 00:36:43,849
...eu falei com todo mundo que ele conhece
atual e passado.

633
00:36:44,083 --> 00:36:46,641
- Perfeito.
- Onde vamos comer?

634
00:36:46,875 --> 00:36:47,974
Aqui.

635
00:36:48,208 --> 00:36:49,108
PARA ALUGAR

636
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Lírio.
O que...

637
00:36:51,583 --> 00:36:53,891
Eu vi isso na Internet.
Não é divino?

638
00:36:54,125 --> 00:36:56,182
Embora eu ame, não tenho condições de pagar.

639
00:36:56,416 --> 00:36:58,307
Claro que sim.
Você ganha o dobro.

640
00:36:58,541 --> 00:37:00,016
- Até quando?
- Vamos.

641
00:37:00,250 --> 00:37:02,584
Vamos dar uma olhada no apartamento show.

642
00:37:03,333 --> 00:37:05,667
Eu quero que você tenha
o apartamento que você merece.

643
00:37:10,666 --> 00:37:13,084
Bem, admita isso...

644
00:37:14,500 --> 00:37:15,959
- Sim, não é ruim.
- Sim.

645
00:37:16,833 --> 00:37:19,209
Certamente não há necessidade de bater
aquela torneira.

646
00:37:20,166 --> 00:37:21,709
A barra está muito baixa.

647
00:37:22,791 --> 00:37:23,917
Vou para o quarto.

648
00:37:33,958 --> 00:37:35,292
- Olá.
- Olá.

649
00:37:37,125 --> 00:37:38,584
Este apartamento...

650
00:37:39,625 --> 00:37:40,709
Está tudo bem, não é?

651
00:37:42,208 --> 00:37:43,849
Se essa vibe combina com você.

652
00:37:44,083 --> 00:37:45,099
As casas renovadas?

653
00:37:45,333 --> 00:37:46,807
Representa o pior da sociedade.

654
00:37:47,041 --> 00:37:48,724
Claro.
Totalmente, sim.

655
00:37:48,958 --> 00:37:53,432
Não. Não me entenda mal.
Eu sei que adoro reformas.

656
00:37:53,666 --> 00:37:56,807
Isso parte meu coração
Deixe-os assumir um edifício histórico...

657
00:37:57,041 --> 00:37:58,516
- ...e você... você sabe.
- Esse.

658
00:37:58,750 --> 00:38:00,141
Seu coração se parte...

659
00:38:00,375 --> 00:38:02,807
... bem, eu fiz isso.

660
00:38:03,041 --> 00:38:04,807
Sim, este era eu.
É o meu prédio.

661
00:38:05,041 --> 00:38:06,016
Tudo bem.

662
00:38:06,250 --> 00:38:09,501
- Não. Ok. Olá, sou um idiota.
- Olá.

663
00:38:10,416 --> 00:38:11,474
- Eu sou Pedro.
-Andy.

664
00:38:11,708 --> 00:38:12,608
Encantado.

665
00:38:12,625 --> 00:38:15,349
Não pense que eu sou
um promotor ganancioso.

666
00:38:15,583 --> 00:38:18,349
Eu sou um empreiteiro.
encontrei o prédio...

667
00:38:18,583 --> 00:38:20,807
...e reuniu um grupo
como são velhos ricos...

668
00:38:21,041 --> 00:38:23,724
...terrível e nojento,
e eles compraram.

669
00:38:23,958 --> 00:38:26,349
Eu o reabilitei
e eles me deram um pedacinho.

670
00:38:26,583 --> 00:38:29,182
- Iam jogar fora, foi terrível.
- Não.

671
00:38:29,416 --> 00:38:31,266
- Sim, foi terrível.
- Não.

672
00:38:31,500 --> 00:38:32,682
- Havia ratos.
- Você o salvou.

673
00:38:32,916 --> 00:38:35,349
Você disse herói, não eu.
Não entrarei.

674
00:38:35,583 --> 00:38:37,266
Mas os ratos eram gigantes.

675
00:38:37,500 --> 00:38:38,876
- Desculpe.
- Sim.

676
00:38:41,250 --> 00:38:42,599
- Você está bem?
- Sim.

677
00:38:42,833 --> 00:38:43,766
- OK.
- Desculpe.

678
00:38:44,000 --> 00:38:46,807
- Olá. Lily, isso é...
- Olá.

679
00:38:47,041 --> 00:38:48,932
-Peter Warburton. Sim.
-Peter.

680
00:38:49,166 --> 00:38:52,099
- Eu tenho... eu tenho que ir.
- Sim.

681
00:38:52,333 --> 00:38:53,849
Me desculpe por ter criticado seu prédio.

682
00:38:54,083 --> 00:38:55,016
Não importa.

683
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Estou ligando para você, Lily!

684
00:38:59,500 --> 00:39:00,432
Eles brincaram.

685
00:39:00,666 --> 00:39:01,641
Você acredita?

686
00:39:01,875 --> 00:39:03,682
- Qual é a sua história?
- Meu?

687
00:39:03,916 --> 00:39:05,182
- Solteiro?
- Sim.

688
00:39:05,416 --> 00:39:07,307
- Por que?
- Bem...

689
00:39:07,541 --> 00:39:08,599
- Divorciado?
- Sim.

690
00:39:08,833 --> 00:39:09,974
- Crianças?
- Não.

691
00:39:10,208 --> 00:39:12,876
- Você tem um cartão?
- Sim. Pegar.

692
00:39:13,500 --> 00:39:14,557
Vou te procurar nas redes.

693
00:39:14,791 --> 00:39:16,001
OK.

694
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
eu tenho...

695
00:39:25,958 --> 00:39:27,141
- Onde ele está?
- Por que?

696
00:39:27,375 --> 00:39:28,474
Charlie, o Presidente, onde?

697
00:39:28,708 --> 00:39:29,959
Ok, vou dar uma olhada.

698
00:39:37,041 --> 00:39:37,941
Estávamos pensando...

699
00:39:38,124 --> 00:39:40,391
...em trajes vitorianos
e eduardianos...

700
00:39:40,625 --> 00:39:43,099
...nas incríveis anáguas...

701
00:39:43,333 --> 00:39:47,334
...e como eles exageram e se destacam
à figura feminina.

702
00:39:49,833 --> 00:39:50,766
Você odeia o laço.

703
00:39:51,000 --> 00:39:54,807
Eu não gosto do arco.
Michael, eu disse que odiaria isso!

704
00:39:55,041 --> 00:39:56,292
Eu tenho o Santo Graal.

705
00:40:12,791 --> 00:40:15,807
<i>�Por que ele concede
uma entrevista agora?</i>

706
00:40:16,041 --> 00:40:18,807
Nunca quis ter uma vida pública.

707
00:40:19,041 --> 00:40:23,501
Fiz meu doutorado e lecionei Antropologia,
enquanto Benji tocava programação.

708
00:40:24,291 --> 00:40:26,891
Eu não tinha ideia disso...

709
00:40:27,125 --> 00:40:30,474
...eu subiria em um foguete
direto para esta sala de espelhos.

710
00:40:30,708 --> 00:40:32,224
Para misturar metáforas.

711
00:40:32,458 --> 00:40:34,316
Mas, aqui estou eu,
com esta herança...

712
00:40:34,550 --> 00:40:36,849
...e essas obras de arte,
e meu objetivo é...

713
00:40:37,083 --> 00:40:40,608
Bem, na verdade minha obrigação...

714
00:40:41,389 --> 00:40:43,769
...é acabar doando
tudo o que tenho.

715
00:40:43,833 --> 00:40:47,292
Estamos gratos
que você escolheu falar conosco.

716
00:40:48,041 --> 00:40:50,391
Percebi uma mudança em seus artigos.

717
00:40:50,625 --> 00:40:53,126
Eles são mais sérios,
um verdadeiro ponto de vista.

718
00:40:54,208 --> 00:40:58,724
Ele não me perguntou nada sobre Benji.

719
00:40:58,958 --> 00:41:02,042
Nem o original, nem a versão 2.0.

720
00:41:03,750 --> 00:41:06,557
Por que eu deveria definir você?
esse casamento?

721
00:41:06,791 --> 00:41:07,792
Isso não faz isso com ele.

722
00:41:09,375 --> 00:41:11,251
Você está certo, isso não me define.

723
00:41:12,916 --> 00:41:14,959
O segundo também não vai me definir.

724
00:41:16,000 --> 00:41:17,266
Estou comprometido.

725
00:41:17,500 --> 00:41:19,266
Eu conheci alguém...

726
00:41:19,500 --> 00:41:21,959
...e ele não se importa com todo esse circo
que me rodeia.

727
00:41:22,500 --> 00:41:23,751
Empenhado?

728
00:41:24,958 --> 00:41:28,626
Que surpreendente...
Eu não tinha ideia.

729
00:41:29,166 --> 00:41:31,057
Ninguém tem isso.
É o primeiro.

730
00:41:31,291 --> 00:41:33,626
Eu não sei por que isso importa,
mas é assim.

731
00:41:34,166 --> 00:41:35,432
Sim.

732
00:41:35,666 --> 00:41:38,307
Vá em frente e poste o exclusivo.

733
00:41:38,541 --> 00:41:40,266
É um presente que eu te dou.

734
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
<i>Isso é enorme.</i>

735
00:41:42,083 --> 00:41:43,709
Uma fofoca fabulosa...

736
00:41:44,208 --> 00:41:48,932
...um exclusivo sobre uma mulher
icônico, mas indescritível.

737
00:41:49,166 --> 00:41:51,959
Fotos impressionantes,
seu artigo é fantástico...

738
00:41:52,541 --> 00:41:55,974
...meu estilo é ótimo.
É o que a <i>Runway</i> faz de melhor.

739
00:41:56,208 --> 00:41:57,266
E se ele não gostar?

740
00:41:57,500 --> 00:42:00,167
- Não seja negativo.
- Por que ser?

741
00:42:01,125 --> 00:42:02,126
Parar.

742
00:42:05,916 --> 00:42:06,917
Que.

743
00:42:07,958 --> 00:42:08,891
Brilhante.

744
00:42:09,125 --> 00:42:10,516
- Certo?
- Sim.

745
00:42:10,750 --> 00:42:13,417
Será o...

746
00:42:14,791 --> 00:42:15,891
...relatório principal.

747
00:42:16,125 --> 00:42:19,724
Enviamos para assinantes
e postamos nas redes.

748
00:42:19,958 --> 00:42:21,459
Que bom.

749
00:42:33,083 --> 00:42:35,349
Na melhor das hipóteses
Tem que mudar a dose...

750
00:42:35,583 --> 00:42:37,334
Eu não sei o que está acontecendo.

751
00:42:41,333 --> 00:42:44,516
- Olá.
- Olá. Você está de volta.

752
00:42:44,750 --> 00:42:45,849
Voltei.

753
00:42:46,083 --> 00:42:47,084
Bom.

754
00:42:47,666 --> 00:42:48,807
Ainda sobrou algum departamento?

755
00:42:49,041 --> 00:42:51,667
Cerca de 15 ou 20.
Quantos você quer?

756
00:42:53,250 --> 00:42:54,584
Vamos começar com um.

757
00:42:58,125 --> 00:42:59,025
Está tudo bem...

758
00:42:59,166 --> 00:43:01,724
...mas eu também tenho
11 outros artigos...

759
00:43:01,958 --> 00:43:03,766
...sobre água de coco...

760
00:43:04,000 --> 00:43:06,182
... piadas privadas
entre você e seu amante...

761
00:43:06,416 --> 00:43:07,891
...e peelings enzimáticos.

762
00:43:08,125 --> 00:43:09,224
Peelings enzimáticos?

763
00:43:09,458 --> 00:43:10,358
Isso mesmo.

764
00:43:10,541 --> 00:43:12,224
O que é?
O que significa um <i>peeling</i>?

765
00:43:12,458 --> 00:43:14,141
Ele descasca a pele do seu rosto.

766
00:43:14,375 --> 00:43:15,349
- Realmente?
- Sim.

767
00:43:15,583 --> 00:43:17,459
As pessoas pagam por isso?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,182
Eu tenho pele morta.

769
00:43:19,416 --> 00:43:22,182
- Não, isso não funciona.
- Estou fora de moda.

770
00:43:22,416 --> 00:43:23,316
Você terminou.

771
00:43:23,500 --> 00:43:26,307
Você continuará fazendo
Jornalismo de verdade, espero.

772
00:43:26,541 --> 00:43:29,016
Você sabe o que foi incrível?

773
00:43:29,250 --> 00:43:33,057
Sua série sobre o Federal Reserve
quando você estava na <i>Vanguarda</i>.

774
00:43:33,291 --> 00:43:34,391
Parar.

775
00:43:34,625 --> 00:43:38,057
Você leu a série?
sobre a Reserva Federal...

776
00:43:38,291 --> 00:43:39,849
...sem saber se você me veria novamente?

777
00:43:40,083 --> 00:43:42,057
Sim.
É algo estranho.

778
00:43:42,291 --> 00:43:44,432
Agora que você mencionou isso, é estranho.

779
00:43:44,666 --> 00:43:45,566
Eu não deveria ter te contado.

780
00:43:45,750 --> 00:43:46,876
É legal.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,391
É muito bonito.

782
00:43:48,625 --> 00:43:50,682
Eu tive relacionamentos longos
com tipos...

783
00:43:50,916 --> 00:43:53,682
...que nunca leram meus artigos,
É muito bonito.

784
00:43:53,916 --> 00:43:54,891
Que pena.

785
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
Sim.
É uma loucura, mas...

786
00:43:58,416 --> 00:44:00,141
Eu não posso evitar.

787
00:44:00,375 --> 00:44:03,391
Em parte espero passar
apenas uma temporada na <i>Runway</i>...

788
00:44:03,625 --> 00:44:05,474
...como um trampolim...

789
00:44:05,708 --> 00:44:09,266
...para voltar
ao verdadeiro jornalismo...

790
00:44:09,500 --> 00:44:11,724
...em um jornal
ou uma revista séria.

791
00:44:11,958 --> 00:44:13,432
Ou escreva um livro.

792
00:44:13,666 --> 00:44:15,459
Um livro?
Você carrega dentro?

793
00:44:16,625 --> 00:44:17,891
Eu tenho uma oferta.

794
00:44:18,125 --> 00:44:19,057
Isso é ótimo.

795
00:44:19,291 --> 00:44:22,474
Meu amigo quer que eu escreva
sobre alguém famoso.

796
00:44:22,708 --> 00:44:26,266
Mas ele quer o típico
lixo sensacional.

797
00:44:26,500 --> 00:44:28,599
Eu gostaria que fosse bom.

798
00:44:28,833 --> 00:44:29,849
Eu acho que poderia.

799
00:44:30,083 --> 00:44:33,724
Você tornou o Federal Reserve sexy.
Você poderia fazer isso com aquela celebridade.

800
00:44:33,958 --> 00:44:35,766
Você estaria em um encontro com um autor.

801
00:44:36,000 --> 00:44:37,224
Porque é nisso que estamos.

802
00:44:37,458 --> 00:44:39,391
Estamos em um encontro.

803
00:44:39,625 --> 00:44:41,057
É menos uma citação dizer isso?

804
00:44:41,291 --> 00:44:42,557
Isso torna mais um encontro.

805
00:44:42,791 --> 00:44:43,691
Mais compromisso?

806
00:44:43,875 --> 00:44:45,307
Mais compromisso do que antes.

807
00:44:45,541 --> 00:44:46,682
Eu gosto que seja mais um encontro.

808
00:44:46,916 --> 00:44:47,816
Vamos.

809
00:44:48,750 --> 00:44:51,141
Eu não estou interessado em fazer
a versão amarela.

810
00:44:51,375 --> 00:44:53,307
Teria que ser elevado e rigoroso.

811
00:44:53,541 --> 00:44:56,391
Você acha que seu editor
Você estaria interessado?

812
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Realmente?
Isso lhe dá algo.

813
00:44:58,958 --> 00:45:00,542
OK.

814
00:45:03,333 --> 00:45:04,641
Vou te enviar algumas páginas...

815
00:45:04,875 --> 00:45:06,016
...e uma proposta e...

816
00:45:06,250 --> 00:45:07,150
Andy, sério?

817
00:45:07,375 --> 00:45:09,182
Isso me impulsionaria muito na empresa.

818
00:45:09,416 --> 00:45:11,891
Espero que você não brinque comigo.

819
00:45:12,125 --> 00:45:14,932
Que alegria!
O que vestimos para o lançamento?

820
00:45:15,166 --> 00:45:16,766
- <i>�Vamos brincar?</i>
- Por favor...

821
00:45:17,000 --> 00:45:18,557
Deixe isso ficar entre nós.

822
00:45:18,791 --> 00:45:20,334
- Obrigado. Adeus.
- <i>Como gêmeos.</i>

823
00:45:29,166 --> 00:45:30,066
Olá.

824
00:45:30,250 --> 00:45:32,709
Miranda quer me ver no sábado.

825
00:45:33,250 --> 00:45:35,891
- Nos Hamptons?
- Sim, convide o fim de semana.

826
00:45:36,125 --> 00:45:37,141
Eu, convidado?

827
00:45:37,375 --> 00:45:39,099
Não seria ideia de Irv?

828
00:45:39,333 --> 00:45:40,334
Irv estará lá?

829
00:45:41,291 --> 00:45:43,459
Charlie,
O que eu te contei sobre rir?

830
00:45:44,333 --> 00:45:46,182
Estela.
Olá.

831
00:45:46,416 --> 00:45:48,057
-Quantos looks com ela?
- Apenas três.

832
00:45:48,291 --> 00:45:49,292
OK.

833
00:45:52,541 --> 00:45:54,016
Puta merda.
O que?

834
00:45:54,250 --> 00:45:56,391
Não tenho nada para os Hamptons.

835
00:45:56,625 --> 00:45:57,974
Nunca estive nos Hamptons.

836
00:45:58,208 --> 00:45:59,108
Relaxar.

837
00:45:59,291 --> 00:46:01,349
Uma vez criei alguns looks de verão...

838
00:46:01,583 --> 00:46:03,876
...para um Juiz Supremo
e varrido.

839
00:46:04,916 --> 00:46:07,724
Um fim de semana nos Hamptons.

840
00:46:07,958 --> 00:46:09,557
Isso significa que estou dentro?

841
00:46:09,791 --> 00:46:12,084
- Não.
- Quando posso relaxar?

842
00:46:13,541 --> 00:46:14,641
No túmulo.

843
00:46:14,875 --> 00:46:16,182
Eu não estou pronto.

844
00:46:16,416 --> 00:46:18,167
Isto é o que você precisa.

845
00:46:18,958 --> 00:46:20,266
Fendi.
Precisamos disso.

846
00:46:20,500 --> 00:46:24,667
Calça Brunello Cucinelli.
Eu os amo.

847
00:46:25,250 --> 00:46:27,001
E onde...
Sim.

848
00:46:27,583 --> 00:46:29,932
A Gabriela Hearst.
Precioso.

849
00:46:30,166 --> 00:46:32,042
Uma Kelly sob medida.

850
00:46:32,708 --> 00:46:33,608
Que tal isso?

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,691
Não.

852
00:46:34,750 --> 00:46:36,349
Isto é um luxo tranquilo.

853
00:46:36,583 --> 00:46:39,266
Luxo tão tranquilo,
que você precisa de uma trombeta.

854
00:46:39,500 --> 00:46:43,724
Sem dúvida um conjunto
Totem bordado em duas peças...

855
00:46:43,958 --> 00:46:46,876
...mas não terracota,
porque você está muito pálido.

856
00:46:47,500 --> 00:46:49,474
Marfim é melhor.
OK?

857
00:46:49,708 --> 00:46:52,849
Lembro que é apenas um empréstimo.

858
00:46:53,083 --> 00:46:56,224
Eu preciso de todas as roupas
de volta na segunda-feira.

859
00:46:56,458 --> 00:46:58,209
- Entendido.
- Bom.

860
00:46:59,625 --> 00:47:01,557
Não, isso não é silêncio.

861
00:47:01,791 --> 00:47:04,557
É como um solo de guitarra
estridente

862
00:47:04,791 --> 00:47:07,391
É simplesmente lindo.

863
00:47:07,625 --> 00:47:08,682
É sim.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,667
Mas, não é apropriado
para a ocasião. Desculpe.

865
00:47:16,166 --> 00:47:17,542
Não é uma mancha.

866
00:47:18,083 --> 00:47:19,807
Não é a sombra de uma mancha.

867
00:47:20,041 --> 00:47:21,266
Nada.
Quero dizer, nada.

868
00:47:21,500 --> 00:47:23,501
Por favor, não sou mais uma garota.

869
00:47:24,750 --> 00:47:26,417
Deus!
Eu nem consigo ver.

870
00:47:28,000 --> 00:47:29,307
Sapato.
Peça sapatos.

871
00:47:29,541 --> 00:47:32,001
Os dados, assim que chegam.
OK?

872
00:47:32,791 --> 00:47:34,376
Muito bom.
Obrigado.

873
00:47:36,375 --> 00:47:37,275
- Olá.
- Olá.

874
00:47:37,458 --> 00:47:39,432
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.

875
00:47:39,666 --> 00:47:41,209
- Sim, vá em frente.
- Obrigado.

876
00:47:46,500 --> 00:47:47,400
Ter.

877
00:47:47,583 --> 00:47:49,251
Muito obrigado.
Bom dia.

878
00:47:53,083 --> 00:47:54,099
Você deve ser Andy.

879
00:47:54,333 --> 00:47:55,307
Você Stuart Simmons.

880
00:47:55,541 --> 00:47:56,932
Eu sou.
Deixe-me isso.

881
00:47:57,166 --> 00:47:59,016
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

882
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
- Sou fã do seu quarteto.
-Sim?

883
00:48:02,125 --> 00:48:03,557
Desde que eu sabia que isso ia acontecer...

884
00:48:03,791 --> 00:48:05,682
- ...e eu ouvi você no Spotify.
- Desculpe.

885
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
Não, é maravilhoso.

886
00:48:07,208 --> 00:48:08,474
Você é muito gentil.

887
00:48:08,708 --> 00:48:11,432
- E esse vestido é fantástico.
- Obrigado.

888
00:48:11,666 --> 00:48:14,849
Apresento a vocês dois dos meus
pessoas favoritas, Suleika e Jon.

889
00:48:15,083 --> 00:48:17,474
- Olá.
- Vi sua sinfonia no Carnegie Hall.

890
00:48:17,708 --> 00:48:18,608
Extraordinário.

891
00:48:18,666 --> 00:48:19,566
Kara Swisher.

892
00:48:19,583 --> 00:48:20,516
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

893
00:48:20,750 --> 00:48:22,016
Nosso gerente editorial.

894
00:48:22,250 --> 00:48:23,724
Um ótimo artigo.

895
00:48:23,958 --> 00:48:24,917
- Muito obrigado.
- Sim.

896
00:48:26,125 --> 00:48:27,891
- Olá, meu nome é Karl.
-Anthony Cidades.

897
00:48:28,125 --> 00:48:29,307
Sim.

898
00:48:29,541 --> 00:48:30,441
Olá.

899
00:48:30,458 --> 00:48:31,724
- Como vai você?
- Que final!

900
00:48:31,958 --> 00:48:32,858
Eu aprecio isso.

901
00:48:32,935 --> 00:48:35,266
Foi... foi emocionante
ser nova-iorquino

902
00:48:35,500 --> 00:48:36,400
Jenna Bush Hager.

903
00:48:36,583 --> 00:48:39,432
- Olá, encantado.
- Olá. Da mesma maneira.

904
00:48:39,666 --> 00:48:40,807
Que entrevista.

905
00:48:41,041 --> 00:48:43,474
O artigo mais lido
dos últimos oito anos.

906
00:48:43,708 --> 00:48:46,099
Tomi Adeyemi e Ronny Chieng.

907
00:48:46,333 --> 00:48:48,516
Você tem que conhecer Tina Brown.

908
00:48:48,750 --> 00:48:51,599
- Eu sou um fã.
- Seu artigo. Incrível.

909
00:48:51,833 --> 00:48:54,667
Viral.
Recebo alertas a cada dez segundos.

910
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Deus!
Ficamos sem rosé.

911
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
Com licença.

912
00:49:29,208 --> 00:49:31,501
Por favor, remova a mancha.

913
00:49:34,333 --> 00:49:36,641
- Olá.
- Olá.

914
00:49:36,875 --> 00:49:38,224
Obrigado por me convidar.

915
00:49:38,458 --> 00:49:39,876
Pessoas maravilhosas.

916
00:49:41,458 --> 00:49:43,792
Acabei de falar com Irv.

917
00:49:47,166 --> 00:49:52,417
Você sabe sobre a festa Elias-Clarke?
para o seu 75º aniversário?

918
00:49:53,000 --> 00:49:56,349
É aqui que anunciarei minha nova posição.

919
00:49:56,583 --> 00:50:01,376
Será Diretor de Conteúdo Global
de todas as publicações.

920
00:50:02,541 --> 00:50:04,667
Uau, é... uau.

921
00:50:05,583 --> 00:50:08,834
Ele está me prometendo há muito tempo.

922
00:50:10,583 --> 00:50:12,376
Não sei por que te conto.

923
00:50:12,916 --> 00:50:14,182
Achei que isso nunca aconteceria.

924
00:50:14,416 --> 00:50:17,376
Parabéns.
Você merece.

925
00:50:18,166 --> 00:50:22,974
E ele está falando em dar mais orçamento
para sua seção.

926
00:50:23,208 --> 00:50:24,108
- Não.
- Sim.

927
00:50:24,291 --> 00:50:25,191
Realmente?

928
00:50:25,291 --> 00:50:29,016
Então talvez tenhamos que procurar por você
um escritório mais respeitável.

929
00:50:29,250 --> 00:50:32,209
Isso seria muito bom.

930
00:50:38,000 --> 00:50:42,334
Sempre soube que você iria longe.

931
00:50:43,750 --> 00:50:44,974
Você esqueceu que isso existia.

932
00:50:45,208 --> 00:50:49,834
Sim, mas antes eu sabia.

933
00:51:17,458 --> 00:51:19,307
Observe, Nigel escolheu.

934
00:51:19,541 --> 00:51:21,391
- É demais.
- Eu gosto disso.

935
00:51:21,625 --> 00:51:22,599
-Sim?
- Sim.

936
00:51:22,833 --> 00:51:24,474
- Ok, estou saindo.
- Vamos, saia.

937
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
É demais.

938
00:51:28,750 --> 00:51:31,641
Se isso for demais...

939
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
...Eu gosto demais.

940
00:51:33,625 --> 00:51:35,057
- Demais.
- Obrigado.

941
00:51:35,291 --> 00:51:37,459
Tanto que é melhor
ficamos em casa.

942
00:51:41,000 --> 00:51:42,792
Às vezes, menos é mais.

943
00:51:52,083 --> 00:51:55,266
Ele passou tanto tempo com Ozempic
que ele comeu um cachorro-quente e vomitou.

944
00:51:55,500 --> 00:51:57,557
- "Comprar". Data da loja de frango.
- Data da loja de frango.

945
00:51:57,791 --> 00:52:00,292
- Não precisamos saber por quê.
- OK.

946
00:52:02,541 --> 00:52:05,224
É uma festa de trabalho
muito legal.

947
00:52:05,458 --> 00:52:06,834
Se você gosta dessa vibração.

948
00:52:07,375 --> 00:52:09,891
Representa o pior da sociedade.
Sim.

949
00:52:10,125 --> 00:52:12,876
OK. Parar.
Esse é Hugh Jackman?

950
00:52:13,375 --> 00:52:14,307
É Hugh Jackman.

951
00:52:14,541 --> 00:52:16,974
Eu deveria dizer olá.
Não? Deve.

952
00:52:17,208 --> 00:52:18,108
Você o conhece?

953
00:52:18,291 --> 00:52:21,016
Não. Mas, se os australianos
Eles não se cumprimentam...

954
00:52:21,250 --> 00:52:22,182
...uma bagunça começa.

955
00:52:22,416 --> 00:52:24,182
Então vou te contar... e aí?

956
00:52:24,416 --> 00:52:25,834
- OK.
- Bom.

957
00:52:35,125 --> 00:52:36,099
Olá.

958
00:52:36,333 --> 00:52:38,307
É ciência pura.

959
00:52:38,541 --> 00:52:40,751
vamos terminar
por não precisar do pescoço.

960
00:52:41,250 --> 00:52:42,974
O que você está dizendo, que loucura.

961
00:52:43,208 --> 00:52:46,057
É uma nova tecnologia.
Remoção da traquéia.

962
00:52:46,291 --> 00:52:47,807
- Gosto do meu pescoço.
- É útil.

963
00:52:48,041 --> 00:52:49,891
Jogue fora as gravatas, isso é certo.

964
00:52:50,125 --> 00:52:51,099
Você pode acreditar?

965
00:52:51,333 --> 00:52:52,501
Emília está com...

966
00:52:53,666 --> 00:52:58,016
Sim. Benji Barnes. E olhe para isso.
Coladito como um cachorrinho.

967
00:52:58,250 --> 00:53:00,724
Nem torso, nem pescoço,
É isso que estaremos no espaço.

968
00:53:00,958 --> 00:53:03,891
Representa as meninas que
Eles o ignoraram no ensino médio.

969
00:53:04,125 --> 00:53:06,099
Estica mais, não gosto da barba.

970
00:53:06,333 --> 00:53:09,001
Quero dizer, todas as garotas.

971
00:53:10,958 --> 00:53:13,516
Vamos parabenizar Irv.

972
00:53:13,750 --> 00:53:14,766
Que divertido.

973
00:53:15,000 --> 00:53:16,834
Olá.
Desculpe.

974
00:53:19,000 --> 00:53:21,459
Essas festas eram muito melhores
quando eu estava bebendo

975
00:53:22,250 --> 00:53:23,334
Não para mim.

976
00:53:24,208 --> 00:53:25,141
O aniversariante!

977
00:53:25,375 --> 00:53:27,432
Olá, Miranda.
Obrigado por ter vindo.

978
00:53:27,666 --> 00:53:29,307
Estou feliz em ver você.

979
00:53:29,541 --> 00:53:31,766
- Você está fabuloso.
- Obrigado. Você também.

980
00:53:32,000 --> 00:53:33,891
- Feliz aniversário.
- Muito obrigado.

981
00:53:34,125 --> 00:53:35,025
Como vai você?

982
00:53:35,250 --> 00:53:39,126
Irv está prestes a anunciar
A nova posição de Miranda.

983
00:53:39,750 --> 00:53:40,650
Agora mesmo?

984
00:53:41,208 --> 00:53:42,292
Depois do discurso.

985
00:53:43,125 --> 00:53:44,099
Aqui você vai.

986
00:53:44,333 --> 00:53:45,233
Muito obrigado.

987
00:53:45,416 --> 00:53:46,432
De nada.
Saúde.

988
00:53:46,666 --> 00:53:47,667
Saúde.

989
00:53:49,458 --> 00:53:50,501
Eu tenho que te contar...

990
00:53:51,166 --> 00:53:53,709
...isso me impressiona
como você a perdoou.

991
00:53:55,541 --> 00:53:57,376
- O que você quer dizer?
- Em Paris.

992
00:53:59,958 --> 00:54:02,251
Quando ele te deu seu emprego
para Jacqueline.

993
00:54:03,041 --> 00:54:04,099
Há vinte anos?

994
00:54:04,333 --> 00:54:08,126
Ele me fez diferentes versões disso.
um milhão de vezes mais.

995
00:54:09,250 --> 00:54:10,792
Mas aqui estou.

996
00:54:11,541 --> 00:54:12,891
Ao seu lado.

997
00:54:13,125 --> 00:54:16,751
Ou para o lado, alguns passos atrás.

998
00:54:18,583 --> 00:54:20,126
Você prefere ir em frente?

999
00:54:21,375 --> 00:54:23,959
Talvez você devesse contar a ele
o que você quer.

1000
00:54:24,750 --> 00:54:26,099
Como você?

1001
00:54:26,333 --> 00:54:27,849
Como todo mundo?

1002
00:54:28,083 --> 00:54:30,016
Benji,
Quero te apresentar para pessoas...

1003
00:54:30,250 --> 00:54:32,349
...com quem trabalhei em <i>Runway</i>,
há muito tempo.

1004
00:54:32,583 --> 00:54:34,099
Este é Nigel Kipling.

1005
00:54:34,333 --> 00:54:35,932
- Nigel.
- Encantado.

1006
00:54:36,166 --> 00:54:39,599
- E esse é o Andy, não sei o quê.
- OK. Andy.

1007
00:54:39,833 --> 00:54:41,932
-Sachs.
- Desculpe, não me lembro. Sachs.

1008
00:54:42,166 --> 00:54:43,066
- Olá.
-Andy, olá.

1009
00:54:43,250 --> 00:54:46,724
Deus!
Que vestido, é...

1010
00:54:46,958 --> 00:54:50,182
- Não, odeio que você diga isso.
- Desculpe.

1011
00:54:50,416 --> 00:54:53,667
É legal. Não alta costura,
Nem mesmo sob medida, mas bonito.

1012
00:54:54,541 --> 00:54:58,141
Foi você quem escreveu o artigo?
sobre minha garota?

1013
00:54:58,375 --> 00:55:00,932
- Sim.
- Deus! Eu tenho que te agradecer.

1014
00:55:01,166 --> 00:55:05,349
-Sim?
- Foi muito intrigante.

1015
00:55:05,583 --> 00:55:07,057
O artigo?

1016
00:55:07,291 --> 00:55:09,932
- As fotos. Eles eram muito bons.
- O tema.

1017
00:55:10,166 --> 00:55:11,126
Certo?

1018
00:55:18,041 --> 00:55:19,876
Meu Deus!

1019
00:55:20,375 --> 00:55:21,891
Existe um médico?

1020
00:55:22,125 --> 00:55:23,876
Pai.

1021
00:55:25,041 --> 00:55:27,224
- Oh meu Deus!
-Irv.

1022
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
"Pai"?

1023
00:56:00,041 --> 00:56:01,182
Tenho muito em que pensar.

1024
00:56:01,416 --> 00:56:04,792
Um dia como hoje
Isso coloca a passagem do tempo em perspectiva.

1025
00:56:06,041 --> 00:56:09,584
Você tem que se concentrar no que é importante.
Nas prioridades.

1026
00:56:10,166 --> 00:56:12,307
Meu pai adorava <i>Runway</i>.

1027
00:56:12,541 --> 00:56:15,516
Sim, eu o amava.
Assim como seu avô.

1028
00:56:15,750 --> 00:56:16,650
Sim.

1029
00:56:16,833 --> 00:56:18,126
Ele me contratou.

1030
00:56:19,208 --> 00:56:21,501
E quando Irv herdou tudo...

1031
00:56:22,791 --> 00:56:24,641
- Sim.
- Tínhamos a mesma idade.

1032
00:56:24,875 --> 00:56:27,391
Foi uma colaboração muito próxima.

1033
00:56:27,625 --> 00:56:28,641
Sim. Claro.

1034
00:56:28,875 --> 00:56:29,876
Agora somos você e eu.

1035
00:56:31,125 --> 00:56:33,751
E estou ansioso para carregar a bola...

1036
00:56:34,250 --> 00:56:35,667
...até a linha de chegada, juntos.

1037
00:56:38,958 --> 00:56:42,959
A linha de chegada.
Quão bem expresso.

1038
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
Não é horrível?

1039
00:56:55,583 --> 00:56:56,849
Eu não posso acreditar.

1040
00:56:57,083 --> 00:56:58,099
É terrível.

1041
00:56:58,333 --> 00:56:59,307
Sim, é muito triste.

1042
00:56:59,541 --> 00:57:02,126
Dolce se vestiu
a todos os presentes.

1043
00:57:02,750 --> 00:57:05,266
O funeral é seu
temporada de outono de 2026.

1044
00:57:05,500 --> 00:57:08,432
Eles tiveram que ir de casa em casa
fazendo presentes

1045
00:57:08,666 --> 00:57:11,001
Maldito Domênico.
Que inteligente.

1046
00:57:11,833 --> 00:57:15,501
Tudo por vingança, porque
fechou com Kendall no show de 2024.

1047
00:57:16,250 --> 00:57:17,516
Não é o melhor?

1048
00:57:17,750 --> 00:57:20,016
Ele estava ansioso por vingança.

1049
00:57:20,250 --> 00:57:21,251
- Sim.
- Por Kendall.

1050
00:57:21,833 --> 00:57:23,626
Que nome estranho, Vela.

1051
00:57:28,416 --> 00:57:30,182
O que Jay fará?
Você sabe?

1052
00:57:30,416 --> 00:57:32,224
Sabemos o que ele fará com <i>Runway</i>?

1053
00:57:32,458 --> 00:57:34,307
Não.
Eu não tenho ideia.

1054
00:57:34,541 --> 00:57:36,391
Mas você já viu.

1055
00:57:36,625 --> 00:57:38,474
Ele não é exatamente um dândi.

1056
00:57:38,708 --> 00:57:41,751
Ele está vestido de poliéster
da cabeça aos pés.

1057
00:57:42,250 --> 00:57:45,167
Um fósforo e ele vai queimar
como uma árvore de Natal em março.

1058
00:57:46,083 --> 00:57:48,126
Nada vai acontecer conosco, certo?

1059
00:57:48,708 --> 00:57:50,141
<i>Pista</i> é valiosa, não é?

1060
00:57:50,375 --> 00:57:52,584
Mesmo sem Irv.
Você sabe disso, certo?

1061
00:57:53,541 --> 00:57:55,751
Desculpe.
Sou agressivamente retórico.

1062
00:57:56,708 --> 00:58:00,042
A verdade é que não sei de nada.
Teremos que seguir em frente.

1063
00:58:03,708 --> 00:58:06,182
Pista <i>Itália ajudou
para consolidar Milão...</i>

1064
00:58:06,416 --> 00:58:10,266
<i>...como uma das bases de operação
da moda mais importante.</i>

1065
00:58:10,500 --> 00:58:14,334
É por isso que nos deixaram usar... isto.

1066
00:58:14,958 --> 00:58:16,501
A Academia Brera.

1067
00:58:17,041 --> 00:58:20,224
Criaremos uma passarela personalizada
para moda...

1068
00:58:20,458 --> 00:58:21,724
...e os números musicais.

1069
00:58:21,958 --> 00:58:26,141
A noite vai começar
com um discurso clássico de Miranda.

1070
00:58:26,375 --> 00:58:30,599
Isso vai falar sobre o relacionamento
entre a <i>Runway</i> e a alta costura italiana.

1071
00:58:30,833 --> 00:58:32,307
Quase terminei.

1072
00:58:32,541 --> 00:58:34,641
você vai recebê-lo
no fim de semana.

1073
00:58:34,875 --> 00:58:35,775
Sim, Marta?

1074
00:58:35,916 --> 00:58:39,349
Com isto sobre a morte de Irv,
Quando saberemos se há mudanças?

1075
00:58:39,583 --> 00:58:41,932
Que planos Jay tem?
Ele assumirá a liderança?

1076
00:58:42,166 --> 00:58:44,641
Você gosta de moda?
Use Drakkar Preto.

1077
00:58:44,875 --> 00:58:46,016
Não é verdade.

1078
00:58:46,250 --> 00:58:48,391
Quero falar sobre os <i>looks</i>...

1079
00:58:48,625 --> 00:58:52,724
...o que apresentaremos
no desfile da Academia Brera.

1080
00:58:52,958 --> 00:58:55,834
Alguns dos corpos são
interessante, muito...

1081
00:58:57,416 --> 00:58:59,334
...negativo.

1082
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
Não, não me diga.
Eu sei isso. Corpos positivos.

1083
00:59:08,250 --> 00:59:12,167
- Mas por que? Se você pensar sobre isso...
- Oh meu Deus! Está aqui.

1084
00:59:14,041 --> 00:59:15,709
Esse é o novo dono.

1085
00:59:29,750 --> 00:59:33,334
Sempre adorei seu escritório,
Ninguém mais tem opiniões assim.

1086
00:59:34,750 --> 00:59:37,682
E o tamanho.
Meu Deus!

1087
00:59:37,916 --> 00:59:42,042
Eu lembro que você veio ver o escritório
quando criança, com seu pai...

1088
00:59:43,208 --> 00:59:47,557
...com o taco de lacrosse
e quicando a bola.

1089
00:59:47,791 --> 00:59:49,099
Quebrei um vaso.

1090
00:59:49,333 --> 00:59:51,391
Sim?
Eu não me lembro disso.

1091
00:59:51,625 --> 00:59:56,516
Bem, me desculpe, eu estava atrasado.
para passar por aqui ou ligar para você.

1092
00:59:56,750 --> 00:59:57,974
Nós não percebemos isso.

1093
00:59:58,208 --> 01:00:00,849
Mas,
Estou pronto para me organizar...

1094
01:00:01,083 --> 01:00:04,876
...embaralhe conceitos com você,
riscar tarefas. Nós comemos?

1095
01:00:05,583 --> 01:00:08,224
- Agora?
- Momento ruim? Está ocupado?

1096
01:00:08,458 --> 01:00:12,224
Não, e aí.
Vou pedir para você fazer uma reserva em...

1097
01:00:12,458 --> 01:00:13,358
A cafeteria serve.

1098
01:00:13,541 --> 01:00:16,459
Eu tenho que voltar
algumas ligações.

1099
01:00:16,958 --> 01:00:19,376
Vejo você lá em dez minutos.

1100
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
Amari?

1101
01:00:27,708 --> 01:00:28,608
Sim?

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,542
Temos cafeteria?

1103
01:00:31,083 --> 01:00:32,501
- Sim.
- Realmente?

1104
01:00:38,791 --> 01:00:40,001
Café?

1105
01:00:41,458 --> 01:00:44,001
Ele nunca esteve naquele andar.

1106
01:00:48,291 --> 01:00:49,584
Foi pendurado novamente.

1107
01:00:50,791 --> 01:00:52,376
Volte em 20 minutos.

1108
01:00:56,291 --> 01:00:58,542
Olá.
O que há de delicioso aqui?

1109
01:01:00,041 --> 01:01:00,941
Tudo...

1110
01:01:03,458 --> 01:01:04,358
...coisas.

1111
01:01:04,375 --> 01:01:05,275
Você sabe o que?

1112
01:01:05,458 --> 01:01:08,599
Antes de comer, vou apresentá-lo
para alguns dos meninos.

1113
01:01:08,833 --> 01:01:11,016
Das pessoas.

1114
01:01:11,250 --> 01:01:14,266
Eu não queria apresentá-los a você todos de uma vez.

1115
01:01:14,500 --> 01:01:15,400
No entanto...

1116
01:01:15,583 --> 01:01:19,599
Estes são alguns consultores
que apelei à reestruturação.

1117
01:01:19,833 --> 01:01:23,724
Os melhores caras.
Pessoas, as melhores pessoas.

1118
01:01:23,958 --> 01:01:26,141
Eles avaliarão nossos
coordenação organizacional...

1119
01:01:26,375 --> 01:01:29,266
...estratégia operacional,
arquitetura financeira...

1120
01:01:29,500 --> 01:01:33,959
...transformação digital,
experiência do usuário, tudo.

1121
01:01:34,583 --> 01:01:35,483
Todos.

1122
01:01:35,666 --> 01:01:38,599
Sandeep, atualize-a
dos conceitos?

1123
01:01:38,833 --> 01:01:42,126
Claro. Sandeep Kapoor.
MBA em Harvard. Nada importante.

1124
01:01:42,666 --> 01:01:45,307
Em nossos escritórios nós ligamos para ela
"Miranda, a Fera"...

1125
01:01:45,541 --> 01:01:46,834
...é uma fera do negócio.

1126
01:01:47,500 --> 01:01:50,891
Infelizmente,
Essa fera está amarrada.

1127
01:01:51,125 --> 01:01:54,167
Mas, deve ser liberado.
Deixe-o se mover.

1128
01:01:55,750 --> 01:01:56,751
Agentes funerários.

1129
01:01:57,666 --> 01:02:00,057
Não, o quê?
Consultores.

1130
01:02:00,291 --> 01:02:01,224
O que eu disse.

1131
01:02:01,458 --> 01:02:03,182
Eu diria McKinsey.

1132
01:02:03,416 --> 01:02:04,417
Que fofo.

1133
01:02:05,416 --> 01:02:06,849
Eu gostaria de poder ouvi-los.

1134
01:02:07,083 --> 01:02:08,141
Eu sei.

1135
01:02:08,375 --> 01:02:09,626
Iogurte congelado?

1136
01:02:10,666 --> 01:02:13,001
- O que?
- É o melhor aqui.

1137
01:02:17,666 --> 01:02:19,682
Estou preocupado com esta geração.

1138
01:02:19,916 --> 01:02:21,751
É uma emergência nacional.

1139
01:02:27,000 --> 01:02:28,849
Durou uma hora.

1140
01:02:29,083 --> 01:02:32,016
Miranda no meio
daquele círculo de trabalhadores de escritório.

1141
01:02:32,250 --> 01:02:33,682
Não sei o que eles concordaram.

1142
01:02:33,916 --> 01:02:36,016
Eles vão cortar no Departamento Editorial.
É sempre o primeiro.

1143
01:02:36,250 --> 01:02:40,349
Olha, Miranda tem recursos,
ok?

1144
01:02:40,583 --> 01:02:42,307
Ela encontrará um caminho.

1145
01:02:42,541 --> 01:02:44,182
Ele está sempre dez passos à frente.

1146
01:02:44,416 --> 01:02:46,807
Essa coisa de ter um emprego de verdade...

1147
01:02:47,041 --> 01:02:49,932
...tem sido muito bom, sabe?

1148
01:02:50,166 --> 01:02:51,641
Sim eu sei.

1149
01:02:51,875 --> 01:02:53,599
Olá.
Temos que conversar.

1150
01:02:53,833 --> 01:02:56,932
- OK. Desculpe. O que?
- Tudo bem.

1151
01:02:57,166 --> 01:02:58,724
Você disse que queria saber...

1152
01:02:58,958 --> 01:03:00,974
...sobre o que Miranda e Jay estavam conversando.

1153
01:03:01,208 --> 01:03:02,108
Sim.

1154
01:03:02,291 --> 01:03:03,376
Bem...

1155
01:03:03,916 --> 01:03:04,816
O que é isso?

1156
01:03:04,833 --> 01:03:07,182
Quando você pega o iogurte,
deixei cair a colher...

1157
01:03:07,416 --> 01:03:12,167
...coloquei o celular embaixo da cadeira dele
e gravou tudo.

1158
01:03:13,875 --> 01:03:14,775
Jin!

1159
01:03:15,000 --> 01:03:18,599
- Sim.
- O que? Que foda.

1160
01:03:18,833 --> 01:03:19,917
Sim eu sei.

1161
01:03:21,041 --> 01:03:22,099
<i>Sobre o orçamento...</i>

1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
<i>...temos ideias imediatas
para cortes.</i>

1163
01:03:25,625 --> 01:03:28,474
<i>Avise o mercado
que vamos explodir o EBITDA.</i>

1164
01:03:28,708 --> 01:03:30,084
Eu vou...

1165
01:03:33,791 --> 01:03:35,016
Você não quer saber.

1166
01:03:35,250 --> 01:03:37,084
Bem, não me diga.

1167
01:03:40,333 --> 01:03:43,891
É uma piada. O que está errado?
Deixa para lá.

1168
01:03:44,125 --> 01:03:47,751
Nigel, eles vão cortar tudo.

1169
01:03:48,750 --> 01:03:51,224
Minha seção?
Não dá em nada.

1170
01:03:51,458 --> 01:03:52,807
Moda e Beleza?
No mínimo.

1171
01:03:53,041 --> 01:03:54,432
Cortes em tudo.

1172
01:03:54,666 --> 01:03:58,182
E qualquer pessoa que esteja lá há mais de cinco anos
É caro e tem que acabar.

1173
01:03:58,416 --> 01:03:59,417
Desculpe.

1174
01:04:00,833 --> 01:04:01,891
Faz sentido.

1175
01:04:02,125 --> 01:04:03,807
- Você sabe o que ela disse?
- Não.

1176
01:04:04,041 --> 01:04:05,834
Nem uma palavra.

1177
01:04:08,000 --> 01:04:09,001
Nigel.

1178
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
Você sabe no que eu acredito?

1179
01:04:15,666 --> 01:04:20,792
acho que gostei da bolsa
na bolsa de ombro.

1180
01:04:24,291 --> 01:04:25,584
É nisso que acredito.

1181
01:04:28,166 --> 01:04:29,167
OK.

1182
01:04:29,791 --> 01:04:31,001
Vou deixar você com o seu.

1183
01:04:42,666 --> 01:04:46,959
Eu não posso acreditar.
Outra postagem, excluída.

1184
01:04:48,875 --> 01:04:51,834
- Sinto muito, Andy. É nojento.
- Nojento.

1185
01:04:56,041 --> 01:04:58,042
É igual para tudo, sabe?

1186
01:04:58,541 --> 01:04:59,441
Todos.

1187
01:04:59,500 --> 01:05:01,599
Farmácias, livrarias...
tanto faz.

1188
01:05:01,833 --> 01:05:04,182
Tudo está cortado, tudo está mesclado.

1189
01:05:04,416 --> 01:05:06,099
Eu não posso aceitar isso.

1190
01:05:06,333 --> 01:05:11,099
não podemos
continue sugando a alma de tudo.

1191
01:05:11,333 --> 01:05:13,974
Eviscerando-o e reembalando-o.

1192
01:05:14,208 --> 01:05:15,709
Para que?

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,432
Mas, é... nós o substituímos.
Você acabou de descrever...

1194
01:05:20,666 --> 01:05:21,959
...o que eu fiz aqui.

1195
01:05:22,666 --> 01:05:25,224
Peter, não estamos falando de você.
Falamos sobre...

1196
01:05:25,458 --> 01:05:30,751
O jornalismo importa mais
do que apartamentos de luxo.

1197
01:05:32,833 --> 01:05:33,917
É verdade.

1198
01:05:35,958 --> 01:05:37,626
Me desculpe, é só...

1199
01:05:38,250 --> 01:05:41,307
É uma conversa
espetacularmente útil. Obrigado.

1200
01:05:41,541 --> 01:05:43,084
- Não é?
- Não.

1201
01:05:49,250 --> 01:05:50,584
Vou deixar você em paz.

1202
01:05:51,166 --> 01:05:52,292
Obrigado.

1203
01:05:58,291 --> 01:06:00,391
Ei,
Eu sei que você está indo para a Itália...

1204
01:06:00,625 --> 01:06:05,126
...mas se você quiser nos ver quando voltar,
Eu gostaria.

1205
01:06:06,291 --> 01:06:07,584
Você decide.

1206
01:06:34,250 --> 01:06:35,334
Não.

1207
01:06:37,041 --> 01:06:38,432
- Olá, Stuart.
-Andy.

1208
01:06:38,666 --> 01:06:39,959
- Sim.
- Há algo de errado com você?

1209
01:06:40,666 --> 01:06:42,584
- Posso entrar?
- Claro.

1210
01:06:43,083 --> 01:06:44,307
Eu não estava esperando você, eu acho.

1211
01:06:44,541 --> 01:06:49,057
Desculpe incomodar, preciso...

1212
01:06:49,291 --> 01:06:50,891
- Eu acho...
- Recupere o fôlego.

1213
01:06:51,125 --> 01:06:53,792
OK. Não pode.
Está aqui?

1214
01:06:54,291 --> 01:06:56,167
Sim, é...

1215
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Que corajoso.

1216
01:07:08,916 --> 01:07:11,042
Eu não quero incomodar você.
Apenas fale.

1217
01:07:12,166 --> 01:07:13,932
- Fala.
- Eu preciso saber...

1218
01:07:14,166 --> 01:07:17,807
Eu preciso... você tem um plano, certo?
Um plano secreto, como...

1219
01:07:18,041 --> 01:07:19,307
- Como é que...
- Não consigo ouvir você.

1220
01:07:19,541 --> 01:07:21,224
Você não tem alguém para quem ligar?

1221
01:07:21,458 --> 01:07:23,724
eu não quero
que todos fiquem sem trabalho.

1222
01:07:23,958 --> 01:07:26,557
Por favor, Miranda,
fizemos grandes coisas.

1223
01:07:26,791 --> 01:07:28,266
Atraímos bons escritores...

1224
01:07:28,500 --> 01:07:30,807
...e as pessoas
ele se preocupa com a revista.

1225
01:07:31,041 --> 01:07:34,974
Isso me permitiu ter esperança.
no futuro, nosso, meu.

1226
01:07:35,208 --> 01:07:36,891
Poderia descongelar um ovo.

1227
01:07:37,125 --> 01:07:38,099
Ir para casa.

1228
01:07:38,333 --> 01:07:40,016
- Mas...
- Já é tarde.

1229
01:07:40,250 --> 01:07:43,251
Não se preocupe com isso.

1230
01:07:45,583 --> 01:07:48,126
Não é da sua conta.

1231
01:08:15,291 --> 01:08:18,917
PROPOSTA EDITORIAL:
BIOGRAFIA DE MIRANDA SACERDOTE

1232
01:08:34,375 --> 01:08:38,834
Nigel, você disse que eles chegaram
novas regras de cima.

1233
01:08:39,875 --> 01:08:41,016
Cortes?

1234
01:08:41,250 --> 01:08:43,974
Sim.
Bem, no que diz respeito a Milão...

1235
01:08:44,208 --> 01:08:46,349
...nos livramos de John Legend...

1236
01:08:46,583 --> 01:08:49,682
...porque ele quer que tragamos seu piano
e é muito caro.

1237
01:08:49,916 --> 01:08:51,542
Portanto, não haverá música.

1238
01:08:52,541 --> 01:08:53,876
A menos que peçamos um favor.

1239
01:08:56,625 --> 01:08:57,667
Não.

1240
01:09:01,916 --> 01:09:03,849
Não.
Ela é uma mulher impossível.

1241
01:09:04,083 --> 01:09:05,584
Essa capa quase...

1242
01:09:07,041 --> 01:09:07,941
...me mata.

1243
01:09:07,958 --> 01:09:12,932
OK. Sem música.
Absolutamente nada.

1244
01:09:13,166 --> 01:09:14,932
- Tudo bem. Eu vou ligar para ela.
- Obrigado.

1245
01:09:15,166 --> 01:09:18,849
Existem novas políticas da empresa
para todos.

1246
01:09:19,083 --> 01:09:23,417
Não há mais carros particulares.
Somente Uber.

1247
01:09:24,375 --> 01:09:27,417
Quanto aos voos...

1248
01:09:30,291 --> 01:09:31,432
<i>Boa tarde...</i>

1249
01:09:31,666 --> 01:09:36,141
<i>...e bem-vindo ao voo 19
da United Airlines, com destino a Milão.</i>

1250
01:09:36,375 --> 01:09:40,641
<i>Passaremos com champanhe
para passageiros Business Polaris.</i>

1251
01:09:40,875 --> 01:09:43,599
<i>Se você viaja como turista,
o vôo está completo...</i>

1252
01:09:43,833 --> 01:09:46,849
<i>...então guarde sua bagagem
nos compartimentos superiores...</i>

1253
01:09:47,083 --> 01:09:51,042
<i>...e coloque seus pertences
sob o banco da frente.</i>

1254
01:09:51,541 --> 01:09:54,042
Eu preciso... me traga uma bebida.

1255
01:10:01,125 --> 01:10:04,292
O que há de errado com Miranda?
Por que você engole tudo isso?

1256
01:10:04,916 --> 01:10:06,584
Desculpe.

1257
01:10:07,291 --> 01:10:09,474
A Sra. Priestly quer
seu melhor champanhe.

1258
01:10:09,708 --> 01:10:11,959
Desculpe.
Não servimos em turista.

1259
01:10:12,583 --> 01:10:14,126
Existem caixas de salgadinhos.

1260
01:10:16,500 --> 01:10:18,001
Uma caixa de lanche?

1261
01:11:30,583 --> 01:11:31,834
É lindo!

1262
01:11:33,208 --> 01:11:34,334
Feche.

1263
01:11:36,250 --> 01:11:38,057
- Olhar.
- O que você acha?

1264
01:11:38,291 --> 01:11:42,126
- Sim.
- O que você acha, Benji?

1265
01:11:43,708 --> 01:11:44,709
O que você está fazendo?

1266
01:11:46,000 --> 01:11:49,182
Eu fui hipnotizado.
Benji comprando um colar para Emily.

1267
01:11:49,416 --> 01:11:51,432
Sim, não estou surpreso.

1268
01:11:51,666 --> 01:11:55,557
Na semana passada comprei um Monet para ele.
E um Klimt.

1269
01:11:55,791 --> 01:11:57,667
- Realmente?
- Sim.

1270
01:11:59,125 --> 01:12:00,025
Vamos.

1271
01:12:00,041 --> 01:12:01,474
- O que?
- Não, vamos...

1272
01:12:01,708 --> 01:12:03,959
Coloque na minha conta.
Vai para minha conta.

1273
01:12:13,458 --> 01:12:14,974
Sim, o número do seu quarto.

1274
01:12:15,208 --> 01:12:18,807
<i>Mamãe, Roark diz que quer
a clara de Miss Madeleine...

1275
01:12:19,041 --> 01:12:20,807
<i>...mas a ideia de ir foi minha.</i>

1276
01:12:21,041 --> 01:12:23,182
Querida, o que fazemos?
Sim, estamos nervosos?

1277
01:12:23,416 --> 01:12:26,792
- Aquilo é. Respire, espere...
- <i>Respire, espere.</i>

1278
01:12:27,750 --> 01:12:28,650
E expira.

1279
01:12:28,833 --> 01:12:31,474
Não se esqueça dos toques.
Faça os toques.

1280
01:12:31,708 --> 01:12:33,557
- Aquilo é. Você está melhor agora?
- <i>Sim�.</i>

1281
01:12:33,791 --> 01:12:35,724
Bom, amor.
Diga ao papai para falar comigo.

1282
01:12:35,958 --> 01:12:37,557
Muito bom.
Eu te amo.

1283
01:12:37,791 --> 01:12:39,224
- <i>�O que está acontecendo?</i>
-Frank.

1284
01:12:39,458 --> 01:12:41,224
Estou em Milão e, como você verá...

1285
01:12:41,458 --> 01:12:43,224
...Estou mais apertado que um cinto.

1286
01:12:43,458 --> 01:12:45,432
Você quer ser pai?

1287
01:12:45,666 --> 01:12:47,557
Compre a maldita <i>�clair</i> para eles.

1288
01:12:47,791 --> 01:12:50,501
- Não posso fazer tudo.
- <i>Você está na Itália. Então...</i>

1289
01:13:02,250 --> 01:13:06,001
Do que as pontes que eu queimo
ilumina meu caminho.

1290
01:13:07,416 --> 01:13:08,417
Deus!

1291
01:13:15,833 --> 01:13:16,766
Olá.

1292
01:13:17,000 --> 01:13:18,224
-Andy.
- Você pode falar?

1293
01:13:18,458 --> 01:13:20,209
- Sim.
- OK.

1294
01:13:28,208 --> 01:13:29,141
Muito bom.

1295
01:13:29,375 --> 01:13:30,641
Olá.

1296
01:13:30,875 --> 01:13:33,307
- Olá.
- Olhe para nós, acordados de madrugada.

1297
01:13:33,541 --> 01:13:34,891
Venho de uma caminhada.
E você?

1298
01:13:35,125 --> 01:13:36,891
- Meu?
- Sim. Onde você está indo?

1299
01:13:37,125 --> 01:13:38,307
Para Como.

1300
01:13:38,541 --> 01:13:40,084
O item da vinícola.

1301
01:13:40,666 --> 01:13:41,566
Claro.

1302
01:13:41,750 --> 01:13:42,650
Você parece muito adorável.

1303
01:13:42,750 --> 01:13:43,650
Vamos jantar hoje?

1304
01:13:43,833 --> 01:13:45,557
Eu vou com Tom Ford
para Da Giacomo.

1305
01:13:45,791 --> 01:13:47,224
Uma pequena fofoca?

1306
01:13:47,458 --> 01:13:48,516
Brilhante.
Eu escrevo para você.

1307
01:13:48,750 --> 01:13:49,791
- OK.
- Tudo bem.

1308
01:13:55,666 --> 01:13:56,566
Vamos.

1309
01:13:56,583 --> 01:13:58,099
Enrole a janela,
Ali está Nigel.

1310
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
O que?
Pelo amor de Deus!

1311
01:14:37,708 --> 01:14:38,724
Ah� est�.

1312
01:14:38,958 --> 01:14:41,682
Olá querido.
Olá. Não.

1313
01:14:41,916 --> 01:14:43,709
Desculpe.
Eu estava apenas dizendo olá.

1314
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
Desde quando você tem uma casa aqui?

1315
01:14:50,750 --> 01:14:51,724
�Yo?

1316
01:14:51,958 --> 01:14:53,334
�Dios!

1317
01:14:54,875 --> 01:14:57,474
- No s�.
- Ben não se lembra de nada.

1318
01:14:57,708 --> 01:14:58,807
De nada.

1319
01:14:59,041 --> 01:15:02,167
- No.
- No, gracias, Massimo.

1320
01:15:03,250 --> 01:15:04,150
Você não bebe nada?

1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,099
Não bebo água hoje em dia.

1322
01:15:06,333 --> 01:15:07,891
Eu opero com déficit hídrico.

1323
01:15:08,125 --> 01:15:09,474
- É veneno.
- Não é veneno.

1324
01:15:09,708 --> 01:15:11,292
Sim, é veneno.

1325
01:15:12,416 --> 01:15:14,641
- É possível?
- Depende do que você pedir.

1326
01:15:14,875 --> 01:15:16,057
- Vamos, BB.
- �Qu�?

1327
01:15:16,291 --> 01:15:17,807
Você convence qualquer um.

1328
01:15:18,041 --> 01:15:18,941
Isso é verdade.

1329
01:15:18,958 --> 01:15:22,834
- Eu a convenci a sair comigo.
- Para sair com você. Eu sei!

1330
01:15:23,625 --> 01:15:25,099
Com todo aquele cabelo nas orelhas.

1331
01:15:25,333 --> 01:15:27,182
Por favor.

1332
01:15:27,416 --> 01:15:28,391
Foi horrível.

1333
01:15:28,625 --> 01:15:30,099
Você deveria ter me visto.

1334
01:15:30,333 --> 01:15:31,233
Ele tinha orelhas peludas.

1335
01:15:31,416 --> 01:15:33,099
- Era como uma selva.
- Muito peludo.

1336
01:15:33,333 --> 01:15:34,932
Eu tive que comprar algo para ele.

1337
01:15:35,166 --> 01:15:36,307
A máquina de cortar cabelo.

1338
01:15:36,541 --> 01:15:38,584
E um cortador de grama para o resto.

1339
01:15:39,416 --> 01:15:41,474
Você consegue imaginar um cortador de grama?

1340
01:15:41,708 --> 01:15:44,459
Eu gosto que seja
como uma barra de sabão.

1341
01:15:45,083 --> 01:15:46,599
Isso mesmo, sem cabelo.

1342
01:15:46,833 --> 01:15:47,733
Aí está.

1343
01:15:47,916 --> 01:15:49,266
Ligue para quatro pessoas.

1344
01:15:49,500 --> 01:15:51,516
Para o contador, para o gerente.

1345
01:15:51,750 --> 01:15:53,307
Para todas as equipes.

1346
01:15:53,541 --> 01:15:54,516
Jay!

1347
01:15:54,750 --> 01:15:55,682
Rápido, então.

1348
01:15:55,916 --> 01:15:57,266
Você vai me dizer rapidamente?
Faça isso.

1349
01:15:57,500 --> 01:15:58,400
Jay-Jay!

1350
01:15:58,416 --> 01:15:59,432
Ou lentamente.

1351
01:15:59,666 --> 01:16:01,626
- Você não nos vê?
- De jeito nenhum.

1352
01:16:09,916 --> 01:16:10,816
Aí está você.

1353
01:16:11,000 --> 01:16:12,182
- Olá.
- Olá.

1354
01:16:12,416 --> 01:16:13,391
Como foi seu jantar?

1355
01:16:13,625 --> 01:16:16,807
- Divino. Seu?
- Eu pedi serviço de quarto.

1356
01:16:17,041 --> 01:16:19,682
Sim? eu adoro isso
o <i>baccal� mantecato</i> aqui.

1357
01:16:19,916 --> 01:16:22,557
- Sim, que delícia.
- Sim, mas eles não os têm aqui.

1358
01:16:22,791 --> 01:16:24,599
É um prato veneziano.

1359
01:16:24,833 --> 01:16:26,516
Diga-me.
O que está acontecendo?

1360
01:16:26,750 --> 01:16:27,650
O que?
Nigel.

1361
01:16:27,833 --> 01:16:30,849
- Você está em modo furtivo. Eu reconheço isso.
- Não.

1362
01:16:31,083 --> 01:16:32,516
- Diga-me.
- Está chegando.

1363
01:16:32,750 --> 01:16:36,001
- Bom dia.
- Não posso com esse fechamento.

1364
01:16:36,500 --> 01:16:37,501
Preparar?

1365
01:16:40,958 --> 01:16:43,766
Obviamente, a segurança
Será extremo.

1366
01:16:44,000 --> 01:16:49,917
Contratamos proteção
para obras de arte.

1367
01:16:55,083 --> 01:16:55,983
Preste atenção a todos.

1368
01:16:56,166 --> 01:17:00,459
Quero revisar o jantar
para clientes...

1369
01:17:01,166 --> 01:17:02,224
...e a distribuição.

1370
01:17:02,458 --> 01:17:04,724
A mesa será em formato de U.

1371
01:17:04,958 --> 01:17:06,501
Haverá o cabeçalho.

1372
01:17:07,208 --> 01:17:09,349
Terminará aqui.

1373
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
Cerca de 40 pessoas.
Ou mais.

1374
01:17:11,875 --> 01:17:13,266
Vamos pegar as marcas...

1375
01:17:13,500 --> 01:17:14,849
...vamos misturá-los...

1376
01:17:15,083 --> 01:17:16,917
Você sabe muito sobre
<i>A Última Ceia</i>?

1377
01:17:18,083 --> 01:17:19,334
Menos do que deveria.

1378
01:17:20,333 --> 01:17:23,959
Este motivo
Não era especialmente novo.

1379
01:17:25,208 --> 01:17:29,057
Existem afrescos com o mesmo tema
por toda a Europa...

1380
01:17:29,291 --> 01:17:32,682
...mas nas outras versões...

1381
01:17:32,916 --> 01:17:36,251
...o homem responsável
Geralmente tem uma auréola.

1382
01:17:39,291 --> 01:17:43,182
Acredita-se que foi
A maneira de Da Vinci dizer:

1383
01:17:43,416 --> 01:17:46,417
"Somos humanos.
Ninguém é perfeito."

1384
01:17:47,708 --> 01:17:52,251
Os humanos são ambos
glorioso e falível.

1385
01:17:53,375 --> 01:17:59,251
Inevitavelmente, estamos decepcionados
e nós traímos um ao outro.

1386
01:18:02,250 --> 01:18:04,542
Somos feitos para isso.

1387
01:18:08,708 --> 01:18:09,709
Você não acha?

1388
01:18:28,041 --> 01:18:29,334
OK. Sim.

1389
01:18:42,750 --> 01:18:45,084
O que Andy está fazendo aqui?

1390
01:18:48,208 --> 01:18:49,516
-Sim?
-Miranda sabe disso.

1391
01:18:49,750 --> 01:18:50,807
- Como?
- Sim.

1392
01:18:51,041 --> 01:18:53,057
- Você contou a ele?
- Não.

1393
01:18:53,291 --> 01:18:55,641
Isso deixou claro para mim
quem sabe alguma coisa está acontecendo.

1394
01:18:55,875 --> 01:18:56,891
Pelo amor de Deus!

1395
01:18:57,125 --> 01:18:58,474
Eu sei que é para ajudá-la...

1396
01:18:58,708 --> 01:19:01,349
...mas não aguento mais,
deveríamos contar a ele.

1397
01:19:01,583 --> 01:19:02,483
- Não.
- Sim.

1398
01:19:02,666 --> 01:19:04,459
Vamos esperar até que seja feito.

1399
01:19:10,000 --> 01:19:11,001
Emily, concentre-se.

1400
01:19:12,125 --> 01:19:14,501
Temos que contar a Miranda.
Agora.

1401
01:19:15,333 --> 01:19:17,001
Sinto-me enjoado.

1402
01:19:19,166 --> 01:19:21,474
Eu não consigo respirar.
Meu pescoço queima.

1403
01:19:21,708 --> 01:19:24,626
Esconda seus sentimentos
pelo menos uma vez, por favor.

1404
01:19:29,625 --> 01:19:30,525
As Emilys.

1405
01:19:30,583 --> 01:19:31,974
Achei que fossem Amari.

1406
01:19:32,208 --> 01:19:34,266
Estou esperando meu Armani.

1407
01:19:34,500 --> 01:19:36,292
Eles a sequestraram?

1408
01:19:38,541 --> 01:19:40,042
Jay se esticou com a suíte.

1409
01:19:40,666 --> 01:19:44,682
Sim, bem, é um pouco pequeno,
mas eu consigo.

1410
01:19:44,916 --> 01:19:46,376
Como posso ajudá-lo?

1411
01:19:47,916 --> 01:19:49,751
OK.
Miranda.

1412
01:19:50,458 --> 01:19:52,391
O que Jay quer fazer
com <i>Pista</i>...

1413
01:19:52,625 --> 01:19:55,807
... aparando até que não fique parecido
para o que era...

1414
01:19:56,041 --> 01:19:58,974
...removendo minha seção,
Nigel e quase toda a sua seção...

1415
01:19:59,208 --> 01:20:00,349
Como você sabe?

1416
01:20:00,583 --> 01:20:05,224
Todos nós sabemos o quão importante
o que é <i>Runway</i> e o que ela tem sido.

1417
01:20:05,458 --> 01:20:09,516
É praticamente uma religião
e deve ser protegido.

1418
01:20:09,750 --> 01:20:13,182
A questão é
Quem tem meios para adquiri-lo?

1419
01:20:13,416 --> 01:20:15,126
Você quer deixar isso passar de uma vez por todas?

1420
01:20:16,250 --> 01:20:17,150
Benji compra a Runway.

1421
01:20:17,333 --> 01:20:19,557
Benji?
Benji Barnes?

1422
01:20:19,791 --> 01:20:25,209
Meu Benji fez uma oferta para Jay Ravitz,
que ele aceitou sem hesitação.

1423
01:20:25,916 --> 01:20:27,224
E você participou?

1424
01:20:27,458 --> 01:20:30,266
Sim, para proteger a <i>pista</i>
e proteger você.

1425
01:20:30,500 --> 01:20:33,099
Você continuará dirigindo <i>Runway</i>
contanto que você quiser.

1426
01:20:33,333 --> 01:20:34,891
Uau, com licença.

1427
01:20:35,125 --> 01:20:38,766
Eu sei que tivemos
nossas diferenças...

1428
01:20:39,000 --> 01:20:40,167
...mas não...

1429
01:20:41,541 --> 01:20:44,807
Eu não sabia que você era capaz
deste nível de traição.

1430
01:20:45,041 --> 01:20:49,084
Traição? Não.
Miranda, guardamos <i>Runway</i> para você.

1431
01:20:49,666 --> 01:20:53,751
Não. Senhorita Emily
Ele não preserva nada para ninguém.

1432
01:20:54,833 --> 01:20:56,724
Sim.
Claro que sim.

1433
01:20:56,958 --> 01:20:58,001
Emilly.

1434
01:21:00,791 --> 01:21:02,807
Emily, dê isso a ele.

1435
01:21:03,041 --> 01:21:04,584
Sim, Emília.

1436
01:21:05,458 --> 01:21:06,626
Dê a ele.

1437
01:21:14,083 --> 01:21:15,251
Você está certo.

1438
01:21:18,625 --> 01:21:20,626
Benji compra Runway para mim.

1439
01:21:22,375 --> 01:21:23,474
Para direcioná-lo.

1440
01:21:23,708 --> 01:21:25,209
O que você está falando?

1441
01:21:26,250 --> 01:21:27,224
Ela leva tempo.

1442
01:21:27,458 --> 01:21:28,834
Foi histórico.

1443
01:21:29,750 --> 01:21:30,834
Mas ele não tem mais nada.

1444
01:21:31,500 --> 01:21:35,001
Estou mais fresco e mais jovem.

1445
01:21:36,458 --> 01:21:38,432
Eu quero ditar a moda,
não satisfazê-lo.

1446
01:21:38,666 --> 01:21:39,932
Por que você está fazendo isso com ele?

1447
01:21:40,166 --> 01:21:41,516
Ela sabe por quê.

1448
01:21:41,750 --> 01:21:43,641
Eu não faço ideia.

1449
01:21:43,875 --> 01:21:45,682
Você me expulsou, certo?

1450
01:21:45,916 --> 01:21:47,141
Eu não fiz isso.

1451
01:21:47,375 --> 01:21:50,834
Você fez a Dior me contratar,
para libertar você de mim.

1452
01:21:51,333 --> 01:21:53,459
Por que?
Por que você fez isso?

1453
01:21:55,791 --> 01:21:56,807
Pela mesma razão...

1454
01:21:57,041 --> 01:21:59,974
...que você nunca deveria
<i>Pista</i> direta, Emily.

1455
01:22:00,208 --> 01:22:03,099
Porque você é linda e inteligente...

1456
01:22:03,333 --> 01:22:04,542
...mas não...

1457
01:22:06,333 --> 01:22:08,292
Você não tem o que é preciso.

1458
01:22:09,833 --> 01:22:13,209
Me desculpe,
mas você não é um visionário.

1459
01:22:15,458 --> 01:22:16,751
Você é uma vendedora.

1460
01:22:18,208 --> 01:22:19,917
Você não sabe disso.

1461
01:22:22,375 --> 01:22:25,057
Você não sabe nada sobre mim.
Você nunca se preocupou em...

1462
01:22:25,291 --> 01:22:29,417
Eu acho que sei, e isso,
no fundo...

1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,751
... você sabe que é verdade.

1464
01:22:36,250 --> 01:22:37,251
Isso é tudo.

1465
01:22:42,958 --> 01:22:46,459
Os advogados de Benji ligarão para você.

1466
01:22:47,333 --> 01:22:48,751
Com todos os detalhes.

1467
01:22:53,791 --> 01:22:57,807
Eu não fazia ideia.
Sinto muito.

1468
01:22:58,041 --> 01:23:00,417
Eu senti que tinha que fazer alguma coisa.

1469
01:23:01,708 --> 01:23:03,917
Espero que você não traga isso para o jantar.

1470
01:23:31,375 --> 01:23:32,932
Olá. Como vai você?
Como vai você?

1471
01:23:33,166 --> 01:23:36,099
Deus, as páginas que você enviou...
Meu chefe está pirando.

1472
01:23:36,333 --> 01:23:37,626
Eles são perfeitos.

1473
01:23:39,541 --> 01:23:40,849
Sim, isso, não...

1474
01:23:41,083 --> 01:23:42,432
<i>Eles são muito promissores.</i>

1475
01:23:42,666 --> 01:23:44,599
<i>Envio-lhe uma oferta e um contrato.</i>

1476
01:23:44,833 --> 01:23:47,349
E não são 50 mil dólares, Andy.

1477
01:23:47,583 --> 01:23:48,751
Não são US$ 100 mil.

1478
01:23:49,416 --> 01:23:50,974
São US$ 350 mil.

1479
01:23:51,208 --> 01:23:52,917
<i>Droga, US$ 350 mil.</i>

1480
01:23:56,458 --> 01:23:57,474
- Não.
- <i>�Não?</i>

1481
01:23:57,708 --> 01:24:00,682
Você só precisa dizer "não"
em vez de "bom"?

1482
01:24:00,916 --> 01:24:05,016
Este livro pode prejudicar
para Miranda.

1483
01:24:05,250 --> 01:24:08,126
<i>Não importa, ele é uma pessoa má.</i>

1484
01:24:08,875 --> 01:24:10,751
É mais complicado do que isso.

1485
01:24:11,250 --> 01:24:14,891
Estocolmo ligou.
Eles querem que você devolva a síndrome.

1486
01:24:15,125 --> 01:24:17,974
Posso ligar para você mais tarde?

1487
01:24:18,208 --> 01:24:20,292
Ok, obrigado por me contar.
Adeus.

1488
01:24:25,125 --> 01:24:27,251
A Lua?
Já estivemos lá.

1489
01:24:28,083 --> 01:24:31,391
Agora eles querem ir para Marte.
Foda-se Marte.

1490
01:24:31,625 --> 01:24:34,724
Vamos para aquela estrela laranja
que chamamos de Sol.

1491
01:24:34,958 --> 01:24:37,432
Inexplorado!
Temos observado isso há séculos.

1492
01:24:37,666 --> 01:24:39,516
Ele construirá um foguete chamado Écaro.

1493
01:24:39,750 --> 01:24:41,099
Ícaro chegou muito perto do Sol.

1494
01:24:41,333 --> 01:24:43,474
- Sim, é verdade.
- E foi chamuscado.

1495
01:24:43,708 --> 01:24:45,224
Mas você não entende,
querido

1496
01:24:45,458 --> 01:24:46,358
É irônico.

1497
01:24:46,458 --> 01:24:48,376
- Não é irônico. É...
- O que há de errado?

1498
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
Você parece um gato nervoso.

1499
01:24:53,291 --> 01:24:54,474
- Isso é um elogio?
- Não.

1500
01:24:54,708 --> 01:24:56,432
- Espere.
- É...

1501
01:24:56,666 --> 01:24:57,974
Eu não sei.
Eu vou ver.

1502
01:24:58,208 --> 01:24:59,209
Sinto muito.

1503
01:25:11,416 --> 01:25:13,099
Estou pronto para anunciá-lo.

1504
01:25:13,333 --> 01:25:14,516
Sempre que você quiser.

1505
01:25:14,750 --> 01:25:15,807
Nós não fechamos.

1506
01:25:16,041 --> 01:25:17,834
Algumas franjas permanecem.

1507
01:25:19,166 --> 01:25:20,209
Eu entendo.

1508
01:25:25,583 --> 01:25:29,167
O que você faz por Emily
Ele é muito generoso.

1509
01:25:33,291 --> 01:25:35,084
Eu sei que você tem muitos planos.

1510
01:25:35,833 --> 01:25:40,542
Mas espero que eles fiquem
algumas tradições da <i>Runway</i>.

1511
01:25:43,041 --> 01:25:44,084
Quem sabe?

1512
01:25:44,583 --> 01:25:48,349
O mundo muda tão rápido, às vezes
Eu nem entendo isso.

1513
01:25:48,583 --> 01:25:50,042
Então a tradição...

1514
01:25:50,708 --> 01:25:52,807
Acho que chegará o dia,
talvez em breve...

1515
01:25:53,041 --> 01:25:55,720
...naquela <i>pista</i>
não preciso de modelos...

1516
01:25:55,954 --> 01:25:58,641
...sem locais, sem designers.

1517
01:25:58,875 --> 01:26:01,084
Será tudo IA, você sabe.

1518
01:26:02,666 --> 01:26:06,516
Algumas coisas permanecerão as mesmas.

1519
01:26:06,750 --> 01:26:10,334
O compromisso com a beleza,
a arte...

1520
01:26:11,791 --> 01:26:16,224
...a melhor das conquistas humanas,
talvez.

1521
01:26:16,458 --> 01:26:17,459
Talvez.

1522
01:26:18,375 --> 01:26:19,376
Mas...

1523
01:26:21,791 --> 01:26:22,792
...olhe ao seu redor.

1524
01:26:24,625 --> 01:26:27,766
Estamos em uma cidade antiga
isso fazia parte...

1525
01:26:28,000 --> 01:26:30,391
...de um dos maiores impérios.

1526
01:26:30,625 --> 01:26:33,334
Agora restam apenas pequenos vestígios.

1527
01:26:35,083 --> 01:26:38,334
O mundo está mudando.
É o que os humanos não entendem.

1528
01:26:39,083 --> 01:26:41,417
O futuro corre
em nossa direção como...

1529
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
Bem, como a lava de Pompéia.

1530
01:26:47,083 --> 01:26:50,042
Nosso trabalho é partir
Deixe-o pegar o que quiser.

1531
01:26:50,666 --> 01:26:53,001
Algum dia ele enterrará todos nós.

1532
01:26:56,041 --> 01:26:58,042
Talvez devesse ser assim.

1533
01:27:06,250 --> 01:27:07,251
Talvez.

1534
01:27:10,916 --> 01:27:12,042
Com licença.

1535
01:28:07,666 --> 01:28:08,667
Olá.

1536
01:28:09,833 --> 01:28:10,974
Você chegou.

1537
01:28:11,208 --> 01:28:12,224
Sim, sinto muito.

1538
01:28:12,458 --> 01:28:15,959
Voos de Copenhaga
Eles estão sempre atrasados.

1539
01:28:17,000 --> 01:28:18,167
Ei.
O que está errado?

1540
01:28:26,291 --> 01:28:29,542
Quando você saberá que chegou a hora?

1541
01:28:35,250 --> 01:28:36,501
Você saberá disso.

1542
01:28:41,666 --> 01:28:42,876
E se eu for embora?

1543
01:28:43,791 --> 01:28:44,792
O que vai acontecer?

1544
01:28:47,208 --> 01:28:48,209
O que me resta?

1545
01:28:49,416 --> 01:28:50,876
O que sobrou?

1546
01:28:52,500 --> 01:28:53,709
Os gêmeos.

1547
01:28:55,125 --> 01:28:57,057
Você fica com um cachorro muito rude.

1548
01:28:57,291 --> 01:28:58,641
Eu vou te contar.

1549
01:28:58,875 --> 01:28:59,876
E...

1550
01:29:03,166 --> 01:29:04,626
...Eu vou deixar você.

1551
01:29:05,458 --> 01:29:06,459
Sim?

1552
01:29:09,250 --> 01:29:11,459
Sim.

1553
01:29:12,041 --> 01:29:13,224
Sim.

1554
01:29:13,458 --> 01:29:14,459
Claro.

1555
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
Claro.

1556
01:29:25,041 --> 01:29:26,474
Mas o que...

1557
01:29:26,708 --> 01:29:29,432
Não decida nada com base em
como você se sente agora.

1558
01:29:29,666 --> 01:29:31,459
Pense no amanhã.

1559
01:29:32,333 --> 01:29:34,766
Você acorda,
você toma um café expresso...

1560
01:29:35,000 --> 01:29:38,016
... você olha pela janela
para todas as camadas de Milão...

1561
01:29:38,250 --> 01:29:42,334
...e você decide o que vem a seguir
O que você quer fazer?

1562
01:30:06,125 --> 01:30:07,224
Vamos.

1563
01:30:07,458 --> 01:30:08,891
Fugir.
Nós temos trabalho.

1564
01:30:09,125 --> 01:30:11,432
E eu quero dizer você.

1565
01:30:11,666 --> 01:30:14,474
Eu tenho desfiles,
você tem que fazer chamadas.

1566
01:30:14,708 --> 01:30:17,876
Há uma longa lista
de pessoas para convencer.

1567
01:30:28,958 --> 01:30:30,432
Não é uma ordem, mas sim.

1568
01:30:30,666 --> 01:30:31,566
Acorde ela.

1569
01:30:31,625 --> 01:30:32,525
Acorde-os.

1570
01:30:32,708 --> 01:30:34,516
Isso merece.
Você vai me agradecer.

1571
01:30:34,750 --> 01:30:36,417
Te ligo mais tarde.
Acorde-o!

1572
01:30:44,333 --> 01:30:45,891
É uma coisa boa.
Não há tempo.

1573
01:30:46,125 --> 01:30:47,099
Dê para mim e eu calo a boca?

1574
01:30:47,333 --> 01:30:48,391
Ele contém informações.

1575
01:30:48,625 --> 01:30:50,459
Meu chefe é mais legal
do que o seu.

1576
01:31:10,416 --> 01:31:11,349
Devo falar com eles.

1577
01:31:11,583 --> 01:31:12,483
O mais breve possível.

1578
01:31:12,583 --> 01:31:13,483
Já passou o dia todo.

1579
01:31:13,583 --> 01:31:14,483
Você pode acordá-lo?

1580
01:31:14,625 --> 01:31:16,459
Eu tomei muita cafeína,
sim.

1581
01:31:21,458 --> 01:31:22,709
Miranda!

1582
01:31:24,416 --> 01:31:25,807
Andrea chegou?

1583
01:31:26,041 --> 01:31:27,057
Tente novamente.

1584
01:31:27,291 --> 01:31:29,266
Não é hipotético.
É agora, agora.

1585
01:31:29,500 --> 01:31:30,417
Você quer ganhar?

1586
01:31:55,375 --> 01:31:56,275
Desculpe.

1587
01:31:56,291 --> 01:31:57,766
Está na hora.

1588
01:31:58,000 --> 01:31:59,516
Você já ouviu falar de Andréa?

1589
01:31:59,750 --> 01:32:01,057
Não, ainda não.

1590
01:32:01,291 --> 01:32:02,751
- Onde?
- Aqui.

1591
01:32:08,166 --> 01:32:10,001
Gagá!

1592
01:32:15,375 --> 01:32:17,251
Fiquei surpreso que você me ligou.

1593
01:32:18,000 --> 01:32:19,016
Realmente?

1594
01:32:19,250 --> 01:32:20,334
Por que?

1595
01:32:21,250 --> 01:32:22,667
Porque você não gosta de mim.

1596
01:32:23,958 --> 01:32:25,876
Que ideia absurda.

1597
01:32:27,083 --> 01:32:30,057
Você é um dos nossos favoritos...

1598
01:32:30,291 --> 01:32:33,557
...e estamos muito gratos
que você faça isso.

1599
01:32:33,791 --> 01:32:34,691
Claro.

1600
01:32:34,875 --> 01:32:38,251
Nigel disse
Eles nunca me darão outra cobertura se não.

1601
01:32:40,291 --> 01:32:41,641
Ele disse isso?

1602
01:32:41,875 --> 01:32:43,209
Não parece ser ele.

1603
01:32:44,416 --> 01:32:45,766
Não.

1604
01:32:46,000 --> 01:32:47,001
Você está certo.

1605
01:32:48,208 --> 01:32:50,251
É mais típico de outra pessoa que conheço.

1606
01:32:52,208 --> 01:32:53,501
Isso pode ser consertado agora.

1607
01:32:54,333 --> 01:32:55,334
É melhor eu ir.

1608
01:32:56,166 --> 01:32:57,126
Muita merda.

1609
01:32:57,625 --> 01:32:58,626
Adeus.

1610
01:33:00,416 --> 01:33:01,557
Quem a deixou entrar?

1611
01:33:01,791 --> 01:33:02,691
Eu entendo.
Sim.

1612
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
Mas se você puder...

1613
01:33:05,208 --> 01:33:06,209
Sim?

1614
01:33:07,541 --> 01:33:08,891
Que bom.
Obrigado.

1615
01:33:09,125 --> 01:33:10,516
Obrigado.
Vou vê-la agora.

1616
01:33:10,750 --> 01:33:11,751
Muito obrigado.

1617
01:33:29,458 --> 01:33:32,917
Levei o dia todo
e minha conta será um inferno, mas...

1618
01:33:34,625 --> 01:33:35,792
Eu consegui isso.

1619
01:33:37,250 --> 01:33:38,459
Seu plano funcionou.

1620
01:33:39,625 --> 01:33:40,709
Tem certeza?

1621
01:33:42,791 --> 01:33:45,391
Sim,
mas temos que ir agora.

1622
01:33:45,625 --> 01:33:48,626
- Agora?
- Vamos fazer isso?

1623
01:33:49,291 --> 01:33:50,191
Há um problema.

1624
01:33:50,375 --> 01:33:52,182
Eu sou a anfitriã da noite.

1625
01:33:52,416 --> 01:33:53,932
Devo fazer o discurso.

1626
01:33:54,166 --> 01:33:55,751
Há outro que pode fazer isso.

1627
01:33:57,041 --> 01:33:58,807
pode falar
em nome da <i>Runway</i>...

1628
01:33:59,041 --> 01:34:01,542
...e representá-lo também.
Se você permitir.

1629
01:34:02,125 --> 01:34:03,292
Quem?

1630
01:34:09,250 --> 01:34:10,501
Ele não quer...

1631
01:34:11,833 --> 01:34:13,084
Eu nunca iria querer...

1632
01:34:16,625 --> 01:34:20,001
Eu saberia, se eu quisesse...

1633
01:34:32,750 --> 01:34:34,209
...faça essas coisas.

1634
01:34:40,875 --> 01:34:42,474
Combina com o vestido preto.

1635
01:34:42,708 --> 01:34:45,126
Você pode cuidar disso?
OK. Corre.

1636
01:34:51,250 --> 01:34:52,974
Não te valorizei como deveria?

1637
01:34:53,208 --> 01:34:54,209
O que?

1638
01:34:56,208 --> 01:34:58,724
Em um mundo onde todos
Eles gritam e reclamam...

1639
01:34:58,958 --> 01:35:03,501
...eles choramingam, eles a irritam
e então eles tentam esconder isso...

1640
01:35:05,541 --> 01:35:06,542
... aí está você.

1641
01:35:08,958 --> 01:35:12,126
Você sempre esteve lá.

1642
01:35:14,666 --> 01:35:16,667
Sim.
Bem...

1643
01:35:17,750 --> 01:35:21,182
E eu preciso de você.
Preciso que você me ajude.

1644
01:35:21,416 --> 01:35:22,316
OK.

1645
01:35:22,500 --> 01:35:24,474
Porque estou saindo agora.

1646
01:35:24,708 --> 01:35:28,099
E eu preciso que você nos represente
no meu lugar.

1647
01:35:28,333 --> 01:35:30,167
Não.
Eu não posso.

1648
01:35:31,000 --> 01:35:34,432
- Claro que pode. Você é brilhante.
- Não pode. Eu não sou.

1649
01:35:34,666 --> 01:35:36,251
Claro que sim.

1650
01:35:37,083 --> 01:35:39,626
Além disso, você escreveu o discurso.

1651
01:35:40,416 --> 01:35:41,584
Eu sei que você sabe disso.

1652
01:35:43,041 --> 01:35:44,432
Por favor, Nigel.

1653
01:35:44,666 --> 01:35:47,167
Tudo bem.
OK.

1654
01:35:50,375 --> 01:35:51,417
Obrigado.

1655
01:35:52,458 --> 01:35:53,584
OK.

1656
01:38:25,333 --> 01:38:30,849
Esta noite vou falar
da história de amor...

1657
01:38:31,083 --> 01:38:34,417
...entre <i>Runway</i> e Itália.

1658
01:38:35,458 --> 01:38:38,743
E sobre a busca contínua
da <i>Pista</i>...

1659
01:38:38,753 --> 01:38:42,131
...de excelência
e o excepcional...

1660
01:38:43,083 --> 01:38:45,334
...no mundo que tanto amamos.

1661
01:38:45,875 --> 01:38:48,917
O mundo da moda.

1662
01:38:50,708 --> 01:38:51,932
Olha, não é o dinheiro.

1663
01:38:52,166 --> 01:38:53,891
O preço não importa.

1664
01:38:54,125 --> 01:38:56,432
Para mim é um ótimo negócio.

1665
01:38:56,666 --> 01:38:57,766
Ganhei uma revista...

1666
01:38:58,000 --> 01:39:01,557
...mas também uma mente criativa
isso faz algo que eu não sei.

1667
01:39:01,791 --> 01:39:03,182
Eu tenho uma ideia.

1668
01:39:03,416 --> 01:39:05,349
Diga-me se estou exagerando.

1669
01:39:05,583 --> 01:39:07,182
Mas, para o primeiro número...

1670
01:39:07,416 --> 01:39:10,626
...a garota da capa poderia ser...

1671
01:39:12,583 --> 01:39:16,042
Domador ou assistente de mágico?

1672
01:39:17,666 --> 01:39:19,932
- Um trapezista.
- Você trabalha em um circo?

1673
01:39:20,166 --> 01:39:22,141
Não. Eu.
Quero dizer, eu.

1674
01:39:22,375 --> 01:39:23,376
Claro.

1675
01:39:24,041 --> 01:39:24,941
Isso é ótimo.

1676
01:39:25,125 --> 01:39:26,025
Sim!

1677
01:39:26,208 --> 01:39:27,108
Eu sei!

1678
01:39:27,166 --> 01:39:28,224
Eu sou um modelo...

1679
01:39:28,458 --> 01:39:30,682
...com tamanho de amostra,
não como os outros.

1680
01:39:30,916 --> 01:39:32,667
- VERDADEIRO.
- Eles são mais gordinhos.

1681
01:39:34,541 --> 01:39:36,057
Vou ligar para a imprensa...

1682
01:39:36,291 --> 01:39:38,474
...e divulgar um comunicado,
agora mesmo...

1683
01:39:38,708 --> 01:39:41,307
- ...na sua capa.
- Deus, o telefone não para.

1684
01:39:41,541 --> 01:39:42,542
E aí, Brad?

1685
01:39:44,333 --> 01:39:45,501
Podemos ajustar isso?

1686
01:39:46,958 --> 01:39:47,959
Quanto dinheiro?

1687
01:39:48,750 --> 01:39:49,751
Ações?

1688
01:39:50,750 --> 01:39:51,650
É sindicalizado?

1689
01:39:51,875 --> 01:39:53,516
- Muito chique, gráfico.
- Claro.

1690
01:39:53,750 --> 01:39:54,751
OK.

1691
01:39:56,083 --> 01:39:56,983
Tudo bem.

1692
01:39:57,166 --> 01:39:58,557
Deixe-me a parte criativa.

1693
01:39:58,791 --> 01:40:00,141
Foto em preto e branco.

1694
01:40:00,375 --> 01:40:01,391
Não, isso não.

1695
01:40:01,625 --> 01:40:02,932
- Por que?
- Está desatualizado.

1696
01:40:03,166 --> 01:40:04,641
Elegante e <i>chique</i>.
Estilo antigo de Hollywood.

1697
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Vamos ver, eu te conto.

1698
01:40:06,833 --> 01:40:09,126
Eu tenho tentado me livrar disso há anos
por Elias-Clarke.

1699
01:40:09,666 --> 01:40:10,766
Papai não me deixou.

1700
01:40:11,000 --> 01:40:12,266
Uma coisa sentimental.

1701
01:40:12,500 --> 01:40:15,224
Mas acabei de receber uma oferta.
do nada.

1702
01:40:15,458 --> 01:40:16,459
Eu aceitei isso.

1703
01:40:18,250 --> 01:40:19,557
- Desculpe.
- Desculpe.

1704
01:40:19,791 --> 01:40:22,932
 �Você vendeu <i>Runway</i>
para outra pessoa?

1705
01:40:23,166 --> 01:40:28,807
Vendi tudo <i>Elias-Clarke</i>,
incluindo <i>Runway</i>, para outra pessoa.

1706
01:40:29,041 --> 01:40:29,941
Não é verdade.

1707
01:40:29,958 --> 01:40:30,959
Desculpe, pessoal.

1708
01:40:32,291 --> 01:40:33,292
Pessoas.

1709
01:40:34,166 --> 01:40:36,724
- Não. Espere.
- Poderia ser uma coisa boa.

1710
01:40:36,958 --> 01:40:38,682
- Espere.
- Não fique com raiva.

1711
01:40:38,916 --> 01:40:39,849
Espere.

1712
01:40:40,083 --> 01:40:40,983
Eu não gosto disso...

1713
01:40:41,125 --> 01:40:42,682
Como você deixou isso acontecer?

1714
01:40:42,916 --> 01:40:45,292
Quem fez isso comigo?
Quem?

1715
01:41:06,291 --> 01:41:08,057
<i>Você tem toda a minha confiança.</i>

1716
01:41:08,291 --> 01:41:09,191
- Olá.
- Olá.

1717
01:41:09,250 --> 01:41:12,141
<i>Como editor da</i> Runway
<i>e Diretor de Conteúdo Global...</i>

1718
01:41:12,375 --> 01:41:14,626
...terá todos os recursos
que você precisa.

1719
01:41:15,250 --> 01:41:17,584
Mostre ao mundo do que você é capaz.

1720
01:41:18,250 --> 01:41:19,251
Nós faremos isso.

1721
01:41:24,500 --> 01:41:25,709
Nós faremos isso.

1722
01:41:34,041 --> 01:41:35,641
Você acha que isso não vai interferir?

1723
01:41:35,875 --> 01:41:39,459
Você já ouviu isso.
À margem. Por agora.

1724
01:41:45,541 --> 01:41:47,209
Eu deveria agradecer a você.

1725
01:41:47,875 --> 01:41:50,959
Você me acordou.
Eu não sei como.

1726
01:41:53,791 --> 01:41:55,209
Você deveria escrever o livro.

1727
01:41:56,166 --> 01:41:59,376
US$ 350 mil não é bobagem.

1728
01:42:01,041 --> 01:42:03,834
Como posso saber?
Ah, Andy.

1729
01:42:04,333 --> 01:42:06,959
As pessoas vêm correndo
para te contar coisas assim.

1730
01:42:07,541 --> 01:42:08,542
Com pressa.

1731
01:42:09,375 --> 01:42:11,584
Você deveria escrever...

1732
01:42:12,083 --> 01:42:14,292
...e conte os detalhes interessantes.

1733
01:42:14,791 --> 01:42:16,474
Como sou impaciente.

1734
01:42:16,708 --> 01:42:21,224
Como sou... exigente e arrogante.

1735
01:42:21,458 --> 01:42:22,747
E, você sabe...

1736
01:42:23,829 --> 01:42:27,920
...quanto eu perdi
da vida das minhas filhas. E...

1737
01:42:29,625 --> 01:42:30,626
Sim...

1738
01:42:32,458 --> 01:42:34,432
Inclua tudo.

1739
01:42:34,666 --> 01:42:36,501
As pessoas deveriam saber disso.

1740
01:42:38,666 --> 01:42:40,584
Saiba que isso tem um preço.

1741
01:42:44,708 --> 01:42:46,626
Mas eu adoro trabalhar.

1742
01:42:48,875 --> 01:42:50,209
Eu amo isso.
Você não?

1743
01:42:51,083 --> 01:42:53,209
Sim, eu adoro isso.

1744
01:42:54,708 --> 01:42:56,349
Se você for fiel à realidade...

1745
01:42:56,583 --> 01:42:59,709
... poderia me comprar
mais alguns anos no topo.

1746
01:43:00,250 --> 01:43:02,849
Ele não fará isso com você, Miranda.

1747
01:43:03,083 --> 01:43:04,334
E agora menos.

1748
01:43:05,666 --> 01:43:08,834
Por que não?
Porque agora somos uma equipe?

1749
01:43:10,958 --> 01:43:12,224
Ok, vá em frente.

1750
01:43:12,458 --> 01:43:15,974
Convença-se de que queria me salvar.

1751
01:43:16,208 --> 01:43:17,667
É uma boa história.

1752
01:43:19,083 --> 01:43:24,042
E você é um bom contador de histórias,
mas não, o que você queria era se salvar.

1753
01:43:24,583 --> 01:43:27,850
Elias-Clarke é
o último pedaço de madeira...

1754
01:43:28,084 --> 01:43:30,417
...flutuando próximo ao Titanic.

1755
01:43:30,958 --> 01:43:33,709
E por enquanto, sim, nós dois nos encaixamos.

1756
01:43:34,208 --> 01:43:35,209
Mas...

1757
01:43:36,291 --> 01:43:37,709
Talvez você esteja certo.

1758
01:43:38,375 --> 01:43:40,751
Talvez eu tenha feito isso para evitar perder minha vida.

1759
01:43:44,041 --> 01:43:45,834
Mas podemos trabalhar bem juntos.

1760
01:43:46,375 --> 01:43:48,001
Não temos escolha.

1761
01:43:58,333 --> 01:43:59,334
Pinóquio.

1762
01:44:00,625 --> 01:44:01,626
Meu Deus!

1763
01:44:06,375 --> 01:44:08,474
Andy, é... Obrigado.
Você é um doce.

1764
01:44:08,708 --> 01:44:10,641
Mas você não precisa de nada disso.

1765
01:44:10,875 --> 01:44:14,167
Ninguém precisa de nada,
mas quem não gosta de um presente?

1766
01:44:15,666 --> 01:44:18,376
É um Valentino.
Meu Deus!

1767
01:44:20,625 --> 01:44:21,751
Você ama isso?

1768
01:44:23,500 --> 01:44:25,459
- Você me ama.
- Eu te amo.

1769
01:44:27,541 --> 01:44:29,542
- Obrigado.
- De nada.

1770
01:44:30,708 --> 01:44:33,641
Diga-me.
Você já ligou para ele?

1771
01:44:33,875 --> 01:44:34,876
Não.

1772
01:44:37,500 --> 01:44:39,724
Estou preocupado em dizer o que não deveria.

1773
01:44:39,958 --> 01:44:43,459
Andy, vá vê-lo.
Diga o que você não deveria.

1774
01:44:44,750 --> 01:44:45,751
Essa é a vida.

1775
01:44:51,166 --> 01:44:52,376
Quieto.

1776
01:44:58,000 --> 01:45:00,001
Eu aprendi:
"Estou feliz em ver você."

1777
01:45:00,791 --> 01:45:03,417
- Em italiano?
- Sim, ele era italiano.

1778
01:45:04,208 --> 01:45:08,209
Bem, <i>parece</i>... também estou feliz
ver você em italiano.

1779
01:45:09,541 --> 01:45:10,626
Ouvir...

1780
01:45:12,083 --> 01:45:14,141
...não tivemos um começo perfeito...

1781
01:45:14,375 --> 01:45:17,391
...e certamente não tínhamos
uma despedida perfeita.

1782
01:45:17,625 --> 01:45:22,292
Talvez isso signifique apenas
que não somos perfeitos.

1783
01:45:23,500 --> 01:45:27,501
E que não deveríamos ficar juntos.

1784
01:45:28,666 --> 01:45:29,917
Eu adoraria isso.

1785
01:45:31,000 --> 01:45:32,959
- Olá de novo.
- Olá.

1786
01:45:51,958 --> 01:45:52,858
Olá.

1787
01:45:53,083 --> 01:45:54,751
- Gosto do seu cabelo.
- Obrigado.

1788
01:46:00,750 --> 01:46:04,349
Eu estraguei tudo.
Para o fundo.

1789
01:46:04,583 --> 01:46:05,626
Tudo bem.

1790
01:46:06,125 --> 01:46:07,209
Realmente?

1791
01:46:07,875 --> 01:46:09,016
Todo mundo estraga tudo.

1792
01:46:09,250 --> 01:46:11,182
Estou feliz em saber disso.

1793
01:46:11,416 --> 01:46:15,849
Embora eu esteja surpreso que você cometa
seus princípios sagrados para mim.

1794
01:46:16,083 --> 01:46:18,001
Bem, às vezes não há outra escolha.

1795
01:46:21,000 --> 01:46:22,334
E o treinador?

1796
01:46:22,875 --> 01:46:24,516
Honestamente, bom.
Brilhante.

1797
01:46:24,750 --> 01:46:26,057
Nada mal.

1798
01:46:26,291 --> 01:46:29,599
Os outros mexeram com meu francês.

1799
01:46:29,833 --> 01:46:31,376
Acabei ficando farto.

1800
01:46:32,333 --> 01:46:33,792
Você sabe o que te chamou?

1801
01:46:35,166 --> 01:46:37,307
Sim eu sei.
É por isso que estamos aqui.

1802
01:46:37,541 --> 01:46:41,057
Não, quando você saiu da <i>Runway</i>
pela primeira vez. Eu liguei para você.

1803
01:46:41,291 --> 01:46:42,349
- Você me ligou?
- Eu liguei para você.

1804
01:46:42,583 --> 01:46:43,667
Você...

1805
01:46:44,166 --> 01:46:46,891
Eu já me lembro.
Você me ligou por engano.

1806
01:46:47,125 --> 01:46:48,209
Por Deus!

1807
01:46:48,958 --> 01:46:51,292
Não, ele queria que fôssemos...

1808
01:46:53,666 --> 01:46:55,057
Achei que poderíamos ser amigos.

1809
01:46:55,291 --> 01:46:57,391
- Não...
- Não faça essa cara.

1810
01:46:57,625 --> 01:46:59,724
- Não é grande coisa.
- Você queria ser meu amigo?

1811
01:46:59,958 --> 01:47:02,042
Agora é um pouco tarde, não é?

1812
01:47:03,500 --> 01:47:05,932
- Por que?
- Porque sou <i>persona non grata</i>.

1813
01:47:06,166 --> 01:47:07,251
É por isso.

1814
01:47:08,166 --> 01:47:09,209
Não para mim.

1815
01:47:09,750 --> 01:47:11,016
E eu vou te contar...

1816
01:47:11,250 --> 01:47:15,474
...que você terá sua chance
para ser o que você quer ser.

1817
01:47:15,708 --> 01:47:18,626
Não sei.
Você sabe que Benji terminou comigo.

1818
01:47:20,000 --> 01:47:23,849
Vai ser muito difícil
encontre outro patrono como esse.

1819
01:47:24,083 --> 01:47:29,474
Você não precisa dele, ou de uma marca,
não para um patrono, nem nada.

1820
01:47:29,708 --> 01:47:34,251
Você não precisa... você é icônico.

1821
01:47:42,291 --> 01:47:45,834
Esse é um elogio muito bom.

1822
01:47:47,833 --> 01:47:48,834
Então...

1823
01:47:52,541 --> 01:47:53,441
Amigos?

1824
01:47:53,458 --> 01:47:56,292
Não quero apertar sua mão, mas sim.
Amigos.

1825
01:47:57,791 --> 01:47:58,792
OK.

1826
01:48:00,625 --> 01:48:02,766
O que há de errado com minhas sobrancelhas?

1827
01:48:03,000 --> 01:48:05,584
Olha, não é... não é irreparável.

1828
01:48:06,833 --> 01:48:09,974
Eu vou te levar a algum lugar,
Será uma transformação.

1829
01:48:10,208 --> 01:48:11,108
- OK.
- Tudo bem.

1830
01:48:11,291 --> 01:48:13,349
- Muito obrigado.
- Acho que não...

1831
01:48:13,583 --> 01:48:14,974
Sim.
Eu pedi isso.

1832
01:48:15,208 --> 01:48:17,251
Não me critique.
É um aperitivo.

1833
01:48:18,000 --> 01:48:20,584
Você sabia que compartilhou
Não tem calorias?

1834
01:48:22,125 --> 01:48:24,584
Você sabe o que?
Eu penso que sim.

1835
01:49:04,625 --> 01:49:07,682
Jin, você tem que parar.
Você agora é um editor júnior.

1836
01:49:07,916 --> 01:49:10,724
Mas, peço a mesma coisa que você,
porque eu quero ser como você.

1837
01:49:10,958 --> 01:49:13,224
Obrigado.
"Esse vestido é...

1838
01:49:13,458 --> 01:49:17,917
Gautier? Segunda mão na Internet,
Eles escreveram o nome errado. Um rolo.

1839
01:49:18,708 --> 01:49:20,307
- Olá. Você tem o...
- Sim.

1840
01:49:20,541 --> 01:49:21,751
Estou dentro do orçamento.

1841
01:49:22,750 --> 01:49:25,849
Que fofo.
Você e eu juntos para sempre.

1842
01:49:26,083 --> 01:49:27,641
Como você disse,
o destino é curioso.

1843
01:49:27,875 --> 01:49:29,224
Sim, é verdade.

1844
01:49:29,458 --> 01:49:34,834
Destino e algumas mensagens no tempo
para Jay Ravitz.

1845
01:49:38,000 --> 01:49:40,209
Recomendo você.

1846
01:49:43,166 --> 01:49:47,459
Você que acreditou nesse trabalho
havia caído do céu.

1847
01:49:49,000 --> 01:49:50,126
Venha aqui.

1848
01:49:51,916 --> 01:49:53,126
Como você é adorável.

1849
01:49:55,875 --> 01:49:57,251
Você sempre será minha garota.

1850
01:50:05,666 --> 01:50:08,891
A última pasta
para o primeiro assistente.

1851
01:50:09,125 --> 01:50:11,084
Sou eu.
Obrigado.

1852
01:50:11,666 --> 01:50:13,474
Parabéns pela promoção,
Amari.

1853
01:50:13,708 --> 01:50:16,292
Obrigado.
Eu mereci, certo?

1854
01:50:16,833 --> 01:50:17,876
Claro.

1855
01:50:19,625 --> 01:50:21,334
- Parabéns.
- Obrigado.

1856
01:50:21,916 --> 01:50:22,816
Olá.

1857
01:50:23,041 --> 01:50:24,334
Escritório de Miranda Priestly.

1858
01:50:32,500 --> 01:50:34,724
Rascunho do relatório principal.
No papel.

1859
01:50:34,958 --> 01:50:36,417
- Obrigado.
- De nada.

1860
01:50:46,500 --> 01:50:47,876
Algo mais?

1861
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
Agora não.

1862
01:50:52,483 --> 01:50:54,067
Vá...

1863
01:51:43,166 --> 01:51:46,626
O DIABO VESTE PRADA 2